[Translation from English to Japanese ] Please note that we will be launching our Opn Payments Platform that will all...

Original Text / English

Please note that we will be launching our Opn Payments Platform that will allow companies to create their own payment platforms (and partner program) using Visa, MasterCard and SWIFT. We will be launching this during the course of Q1/2011. Meanwhile we would like to invite you to participate in the BETA launch of our P2P paylet by logging in and registering on the following website:
www.abc.com

Translation / Japanese

私達は、企業がビザカード、マスターカード、SWIFTを使った独自の支払いプラットホーム（そしてパートナープログラム）を作成できるオープンペイメントプラットホームを発売することになると通知します。私達はこれを２０１１年第一四半期のうちに発売することになります。その間に、下記のウェブサイトにログイン、登録することによって、私達のP2PペイレットのBETA発表へ招待したいと思います。www.abc.com

Translation / Japanese

当社はビザ、マスターカード、SWIFTを使用して、会社が支払いプラットフォーム(およびパートナー・プログラム)を作制可能なOpn支払いプラットフォームを始めることをご連絡します。当社は、2011年第一四半期にこのプラットフォームを始めます。それまでは、以下のウェブサイトにログインし登録して、P2P payletの試作版に加わっていただきたいと思います。
www.abc.com

Translation / Japanese

私たちは、各社がVisa、マスターカード、SWIFTを使用した独自の支払プラットフォーム（とパートナープログラム）を作り出すことができるオープンな支払フラットフォームを開始します。2011年第一四半期中に開始します。それまでの間、以下のウェブサイトにログインし、登録していただき、P2Pペイレットのベータ版に参加していただきたいです。
www.abc.com