Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 我搬家了正在装网呢 这两天装好了给你稿子

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 我搬家了正在装网呢 这两天装好了给你稿子

Original Texts
我搬家了正在装网呢

这两天装好了给你稿子
sunmoon
Translated by sunmoon
引越しをしました。今ネットを設置中です。
一両日中に設置を完了させて、原稿を送ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sunmoon sunmoon
Starter
大阪大学文学部（中国史）出身。
07年から現在まで社内翻訳者として200万字以上の翻訳実績があります。得意分野は下記のとおりです。
北京在住6年でネイ...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

萌
Chinese (Simplified) → Japanese
不好意思，有关第六次活动拖到现在才跟你联系。 因为那边最近出了一些问题。还请见谅。 有关第六次活动想跟你确认一下，之前不是你那边说要撤换 达人吗？现在是个什么情况，麻烦你把可以做这次活动的 达人名单报给我一下吧。稍后我也会把商品信息发给你。 这次★的活动，麻烦你那边给我提供一下 这次能够参加活动的达人名单。
Chinese (Simplified) → Japanese
很多人总觉得正装风衣穿着起来严谨，没有一丝放松的感觉，很死板。的确，商务风格的当然会比较正式，但是只要你改变一点点的搭配方法，就会显得不同。比如你可以围一条粗针的毛织围巾，下身可以穿着直筒牛仔裤, 然后配上一双军旅风格的男靴。帽子可以选用黑色编织帽。 休闲双排扣呢大衣，下面搭配上黑色的休闲裤、皮鞋，整体穿起来休闲而又帅气； 中长款双面呢子大衣，巧妙搭配上牛仔裤、休闲运动鞋，整体效果休闲而又简约； 翻领斜扣韩版长款呢大衣，下面搭配上休闲哈伦裤、马丁靴，整体很显瘦哦，帅气而又时尚；
Chinese (Simplified) → Japanese
2、电机限位调节标签上的“+”、号位置不完全相同，这是为了说明调节方法，选 择了其中一款，故各箭头符号以电机实际所贴（或印刷）的为准。 4.通iti述方法将卷帘门窗的上、下行程位置设置好，接着开机运行一个往返，观察卷帘 的开闭的停止位置是否合适，若不合适，可微调相应限位调节旋钮，直到合适为止 1.传动套 2.限位套 3.限位调节旋钮4.限位调节旋钮旋向箭头 5.电机转动方向箭头6.限位调节标签 额定输出扭距（牛•米） "N"表示新款，老款则不标注 电机外壳直径(™>) 森富管状电机
Chinese (Simplified) → Japanese

sunmoon's Public Translations

---
本应用程序是微件（小型的应用程序）。
<使用方法>
①在首页画面按住按钮。
②从菜单里选择"微件"。
③选择「kawaii电池」。
---
选"OFF"就可以省电咯☆
Japanese → Chinese (Simplified)
風邪はもう治りました。心配してくれてありがとう。
もうすっかり元気になりました。
英語の学習塾はやめました。
これからも英語の勉強は続けます。

私には叶えばいいなと思うふたつの望みがあります。

ひとつめはもういちど昔にもどって
頑張って勉強して、両親をがっかりさせないこと。
家族の暮らしを変える力のない今の私みたいに
ならないようにすることです。

ふたつめは、ゲンキンな言い方ですが、
金持ちになることです。
お金で私の人生と、家族と、
そして私の将来の家族の暮らしを変えたい。
私たち家族がもっといい暮らしができるようになればと思っています。

どちらも贅沢な望みかもしれませんが、
わたしはこうなればいいなと思っています。
祖父、両親が健康無事でいられるように、
弟がしっかり勉強して、両親を心配させることがないように、そう望んでいます。

あなたが本当にサンタさんだったらいいのに。
Chinese (Simplified) → Japanese
石油に恵まれ、世界中からマネーが集まる極めて裕福な砂漠の国家である。
植樹1本につきかかるコストは3000米ドル以上で、水は石油よりも高いといわれる。
身体の一部であるかのように黄金のアクセサリを身に付ける女性達、壮大なモスク、豊かに茂ったナツメヤシ…どこをとってもうっとりするような異国情緒に溢れている。世界最大の人工島であるパームアイランドは月からも見えるといわれ、同島の免税ショッピングモールDubai Mallは世界で最も大きく、数多くの有名ブランドが集まる。
またサッカー競技場50面相当の敷地を擁するブルジュ・ドバイ(Burj Dubai)※は世界で最も高い人工建造物であり、全高は828メートル。これは北京の中国国際貿易センター第三期の3倍近い高さである。
略称：UAE
所属洲:

※現在はブルジュ・ハリファ（Burj Khalifa ）に改名されている。
Chinese (Simplified) → Japanese
致辞

商品阵容以满足客户需求为主，让客户享受购物体验，提高客户满意度，
我们 Sekido（Sekido Co., Ltd）认为，所有这些就是我们的企业价值，也是我们的使命。

我们将企业的出发点定为——为客户而存在，
我们相信，企业发展的意义就在于：尽最大努力让客户满意，客户的满意就是我们的幸福。
Japanese → Chinese (Simplified)