conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 我搬家了正在装网呢 这两天装好了给你稿子

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 我搬家了正在装网呢 这两天装好了给你稿子

Original Texts
我搬家了正在装网呢

这两天装好了给你稿子
sunmoon
Translated by sunmoon
引越しをしました。今ネットを設置中です。
一両日中に設置を完了させて、原稿を送ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sunmoon sunmoon
Starter
大阪大学文学部（中国史）出身。
07年から現在まで社内翻訳者として200万字以上の翻訳実績があります。得意分野は下記のとおりです。
北京在住6年でネイ...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

您在展会上给我留下的印象很好，特别是你学习的态度和执着的精神。 关于付款方式公司是有规定的，并且一直是这么做的。在国内都是30%的定金，其余办款发货；外销是L/C或者前T/T。 在合作的初级阶段我想这是你我双方都可以接受的。但是随着合作的深入你提出的想法是可以讨论的，我们也想扶持客户，让他们发展壮大，这对我们本身也是有益处的。另我们对你开实体店的想法很感兴趣，因为我们自己也有开店，只不过大多数是限于青岛市，也期待能有这方面的合作。 祝好
Chinese (Simplified) → Japanese
或者江阴东门车站坐201路城镇公交(只到河鲜馆)或坐205路城镇公交（可到华西双桥，华西菜场）即可。 最佳时间 江阴气候为亚热带北纬湿润季风区，冬季干冷多晴，夏季湿热雷雨。年降水量1041.6毫米，年平均气温15.2℃。具有气候温和、雨量充沛、四季分明等特点。其中4月-10月平均温度在10℃以上，最冷为1月份，平均温度2.5℃；最热月7月份，平均温度27.6℃。 气候宜人 淮河以南属亚热带，淮河以北属暖温带。气候温和，雨量适中，具有寒暑变化显著
Chinese (Simplified) → Japanese
她订购的“2013新春秒杀东方雅韵刺绣连衣裙女杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫”已经购买，待收到货物后即按流程执行后续的操作 已向我账户汇款71美元及到账时间需要7天已理解；款到之时，我会及时通知于你 EMS要求所有包裹必须使用包装箱，邮局提供的包装箱是收费的，我尽量在平时收集一些废纸箱，如果没有废纸箱而使用到邮局包装箱所需要的费用，再另行计算并通知 建议美元兑人民币汇率按照我收到汇款之日的汇率进行费用的结算 EMS发货之后，除了之前要求的工作程序之外，我会做一份收入支出对账单发送于你
Chinese (Simplified) → Japanese
大家期待的iPad 5和iPad Mini 2 将于10月底发表？ 网友们总是能不断的带给我们惊喜，昨天我们才为各位报导了iPhone 5C主板，今天又收到独家内部消息。消息指出，大家期待的iPad5和iPad Mini 2将于10月底发表。如果还沉浸在苹果即将发表iPhone的喜悦当中的话，让我们来唤醒一下各位的记忆。上面左边和右边的图分别是是谣传中的iPad 5和iPad Mini 2。
Chinese (Simplified) → Japanese

sunmoon's Public Translations

---
本应用程序是微件（小型的应用程序）。
<使用方法>
①在首页画面按住按钮。
②从菜单里选择"微件"。
③选择「kawaii电池」。
---
选"OFF"就可以省电咯☆
Japanese → Chinese (Simplified)
風邪はもう治りました。心配してくれてありがとう。
もうすっかり元気になりました。
英語の学習塾はやめました。
これからも英語の勉強は続けます。

私には叶えばいいなと思うふたつの望みがあります。

ひとつめはもういちど昔にもどって
頑張って勉強して、両親をがっかりさせないこと。
家族の暮らしを変える力のない今の私みたいに
ならないようにすることです。

ふたつめは、ゲンキンな言い方ですが、
金持ちになることです。
お金で私の人生と、家族と、
そして私の将来の家族の暮らしを変えたい。
私たち家族がもっといい暮らしができるようになればと思っています。

どちらも贅沢な望みかもしれませんが、
わたしはこうなればいいなと思っています。
祖父、両親が健康無事でいられるように、
弟がしっかり勉強して、両親を心配させることがないように、そう望んでいます。

あなたが本当にサンタさんだったらいいのに。
Chinese (Simplified) → Japanese
石油に恵まれ、世界中からマネーが集まる極めて裕福な砂漠の国家である。
植樹1本につきかかるコストは3000米ドル以上で、水は石油よりも高いといわれる。
身体の一部であるかのように黄金のアクセサリを身に付ける女性達、壮大なモスク、豊かに茂ったナツメヤシ…どこをとってもうっとりするような異国情緒に溢れている。世界最大の人工島であるパームアイランドは月からも見えるといわれ、同島の免税ショッピングモールDubai Mallは世界で最も大きく、数多くの有名ブランドが集まる。
またサッカー競技場50面相当の敷地を擁するブルジュ・ドバイ(Burj Dubai)※は世界で最も高い人工建造物であり、全高は828メートル。これは北京の中国国際貿易センター第三期の3倍近い高さである。
略称：UAE
所属洲:

※現在はブルジュ・ハリファ（Burj Khalifa ）に改名されている。
Chinese (Simplified) → Japanese
致辞

商品阵容以满足客户需求为主，让客户享受购物体验，提高客户满意度，
我们 Sekido（Sekido Co., Ltd）认为，所有这些就是我们的企业价值，也是我们的使命。

我们将企业的出发点定为——为客户而存在，
我们相信，企业发展的意义就在于：尽最大努力让客户满意，客户的满意就是我们的幸福。
Japanese → Chinese (Simplified)