conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Remind me again as to exactly what yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Remind me again as to exactly what you are missing from your orders please.

Original Texts
Remind me again as to exactly what you are missing from your orders please.
kiwifruit82
Translated by kiwifruit82
ご注文いただいた商品の中で漏れていた物をもう一度教えていただけますか。宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

-The system shall clarify how customer make sure that vendor does not have access to customer data -Customer should has full (100%) ownership of the data and this is covered in the Commercial Contract signed by the customer. -The system shall provide process and mechanisms to ensure the secure disposal and complete removal of data from the system, after the termination of contract. -The sys...
English → Japanese
It will be easier for me to send the four sets not in the plastic display sheets , would this be ok , if not I will send in the display sheets .
English → Japanese
To do this we will need all the necessary data from period 1st February – April 30th Including all sales data and any import documents (C79s) If you could send us all of the data that you sent to KPMG for this period, that would be best. Once we have the data and we are happy that it is sufficient, we will send you the invoice for the initial fee, once this has been paid, th...
English → Japanese
Hello Dear! I will send the tracking code today. And I will return the funds within 2 days. Please excuse this situation. Thank you so much dear!
English → Japanese

kiwifruit82's Public Translations

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
Japanese → English
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
Japanese → English
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
Japanese → English
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
Japanese → English