conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the painting. It's very ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the painting. It's very exciting. I guess there's a difficult aspe...

Original Texts
絵をありがとう。とても刺激的です。このようにするには構造的に難しい面もあるとは思うのだけれど、柱を何本か下ろして造ることは可能だと思います。現在、3月中旬に竣工する建物に掛かりきりで、返信も遅れがちで申し訳ない。どの計画も終盤ではとても熱中してしまうのです。あなたの住宅もきっとそうなるでしょう。さて、3月中頃であれば、現地に見に行けそうですが、いかがですか？Aやスタッフは英語堪能なので心配ないけれど、僕はちょっと英会話には自信がないのですが。良い会合が出来ればと思います。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for the painting. It's very exciting. I guess there's a difficult aspect on the structural front to make it like this, but I think it's possible by bringing some columns down to make it. Currently, I'm tied up with the building to complete in the middle of March, so I'm sorry my replies are often late. I get so into plans at the final stage. I'm sure I'll be like that for your housing, too. By the way, I might be able to go see the actual site in the middle of March, how about that? A and staffs are fluent in English so they don't have any problem, but I'm not so confident about conversation in English. I hope our meeting will be fruitful.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The content I am going to introduce this time is a phenomena happened in L plan I was in charge in the past. The content is about an influence of fluctuation in exchange of peso on A. I will explain it briefly taking a look back on. Firsly, you can see the summary of the plan here. Next, primarilyvI will explain what the contents of P are. As mentioned at the beginning, this product is produ...
Japanese → English
If possible, I would like to change the box to something better. I have told you countless time but the box is your company's weak point. I believe in the Japanese market, if you can prepare prettier packaging, it will raise sales. Also, I believe that if you can make packaging in Japanese language, the more it will sell. I'll come up with the cost for packaging production so can't you ma...
Japanese → English
You are not motivated yet? I will show it to you first after I make it.
Japanese → English
It's regarding a room reservation, but I made a mistake. I accidentally booked a total of 4 days for the dates of the 28th and 29th, and the 29th and 30th. If possible, could you please change the reservation to only include the 28th and 29th for 2 days? Please cancel the reservation for the 29th and 30th, and if that's not possible, could you add the money for the 29th and 30th to upgrad...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English