conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. m: All products are shipped to Japan ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] m: All products are shipped to Japan Is it possible? That's all. B: No there...

Original Texts
m: All products are shipped to Japan Is it possible? That's all.

B: No there are some restricted items. The web page as a list of them.

m: Are the items displayed at the webpage in stock all the times?

B: No, we are a closeout retailer and get limited stock of items.
transcontinents
Translated by transcontinents
m: 商品は全て日本に送れますか？以上です。

B: いいえ、規制されている商品があります。ウェブページにリストが載っています。

m:ウェブページに掲載されている商品は常に在庫がありますか？

B:いいえ、弊社は在庫処分品を販売しておりますので、商品在庫には限りがあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
264letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.94
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Digital ads + content marketing = PulsePoint’s new direction Native ads are, essentially, the offspring of content marketing mating with ads. So, it’s appropriate that New York City-based ad exchange PulsePoint is today launching a content marketing platform that fills native ads and employs its ad-targeting automation. CEO Sloan Gaon pointed out to me that at its launch in 2009, his company...
English → Japanese
■What parents can do to prevent suicide in children It’s important to point out that the majority of children who think about suicide do not end up hurting of killing themselves. Also, the majority of children with ADHD or depression are not suicidal. On the other hand, if children mention wanting to die or hurt themselves, it’s important to take this seriously and respond in a thoughtful manne...
English → Japanese
I just wanted to say a big thank you for the feedback below and the Pokemon Ruler! It is much appreciated. I look forward to working with you in the new year. Have a lovely holiday season.
English → Japanese
Hi!! Please show us in Pictures and sizes what Items is missing, we understand it is 4.Hoodies missing, please give Information, we will check and send you new ones, no Problem. We just need to know what Hoodie and what Size Regards
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English