Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] you have to wait a little bit before your next order. We need some time betwe...
Original Texts
you have to wait a little bit before your next order.
We need some time between your orders - because if Rimowa is catching one of your shipments we will get in trouble.
So please follow this rule - 1 suitcases every 2 weeks ...
Rimowa is working together with the toll in every country and we don't want to get in trouble - also we have to have a look on our stock.
Hope you understand.
We need some time between your orders - because if Rimowa is catching one of your shipments we will get in trouble.
So please follow this rule - 1 suitcases every 2 weeks ...
Rimowa is working together with the toll in every country and we don't want to get in trouble - also we have to have a look on our stock.
Hope you understand.
次回の注文まで少しお待ちください。
ご注文は一定の期間を開けていただく必要があります、Rimowaがあなたの荷物を見つけたら、私たちが困ります。ですので、2週間おきにスーツケース1個というルールでお願いします。
Rimowaは各国で監視していますので、トラブルを起こしたくありません。また、在庫の確認をするためでもあります。
ご理解宜しくお願いします。
ご注文は一定の期間を開けていただく必要があります、Rimowaがあなたの荷物を見つけたら、私たちが困ります。ですので、2週間おきにスーツケース1個というルールでお願いします。
Rimowaは各国で監視していますので、トラブルを起こしたくありません。また、在庫の確認をするためでもあります。
ご理解宜しくお願いします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 383letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $8.625
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
