conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. On my own Taylor Guitar Shop site I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] On my own Taylor Guitar Shop site I want to introduce you since you are my su...

Original Texts
私は自分のテイラーギターショップのサイト上で、仕入先であるあなたのお店を紹介したいのですが、あなたのお店の写真、テイラーギター（もしくは外箱）と一緒に写っているあなたの写真、テイラーの外箱をたくさん陳列している様子が分かる倉庫の写真を何枚か私にご提供いただく事は可能でしょうか？これをお客様に紹介することで、よりお客様から信頼され、１月にもっとギターを販売できると考えています。
2000ドル以内で購入できる新品同様の614ceの在庫はありますでしょうか？
cuavsfan
Translated by cuavsfan
On my own Taylor Guitar Shop site I want to introduce you since you are my supplier, so would you be able to send me several images of your shop, images of you with a Taylor Guitar (or with the packaging), images of a lot of Taylor Guitar boxes in your warehouse, and so forth? By showing these to my customers, I'm sure their trust in us will grow and I think I'll be able to sell more guitars in January.
Do you have any good as new 614ce in stock that can be purchased for under $2000?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
1 day
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for asking you questions despite you are very busy because it is just before the doll show. Thank you very much for your reply about the 21-inch dool. The baby on eBay is also cute. It would be an ideal doll for me if I can draw appropriate eyebrows and black hair and black eyes so that it does not have a frowing face. However, I am still wondering. I am also attracted to...
Japanese → English
I arranged it to be featured on GREEN FUNDING mail magazine within this week. Also for advertising, we will alternate GREEN FUNDING ads with outer advertising team to enhance synergy. We will put our fullest effort, so we appreciate your continued support! I received questions from a customer who is thinking about purchasing. - Is the movement "quartz", "self winding" or "hand winding...
Japanese → English
May I let customer know that arrangement of shipment of the item will be after the next month due to this work? We are talking on the same level since the end of last month, and one month has passed. But no progress has been made yet. If we do not work, the item was sent to the customer. It was said yesterday that if arrangement of the ship was not made, they cannot receive the item. We cann...
Japanese → English
I am very sorry, but when I look at the email below, you will my email address is wrong. In other words, I have not received the following inquiry mail. Therefore, I do not accept to send the non-response letter. The members in the CC are our top managements, so it is difficult to check the contents.
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English