Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I privately run a snowboarding information website called SNOWSTEEZ. Usually...
Original Texts
SNOWSTEEZと言うスノーボード情報サイトをプライベートで運営しています。
普段は「かげっち」と呼ばれています。
FacebookのSNOWSTEEZページもよろしくです。
スノーボードを始めたのは2000/2001シーズン。スノーボードのホームページ作り始めたのが2001年（当時の名称はSNOWTRIBE）。まさかそこから10年も続くとは思っていなかった。
そんなわけで、多くのスノーボーダーのみなさまとオトモダチになりたいです。
ちなみに本業はカタギのシステムエンジニアです。
普段は「かげっち」と呼ばれています。
FacebookのSNOWSTEEZページもよろしくです。
スノーボードを始めたのは2000/2001シーズン。スノーボードのホームページ作り始めたのが2001年（当時の名称はSNOWTRIBE）。まさかそこから10年も続くとは思っていなかった。
そんなわけで、多くのスノーボーダーのみなさまとオトモダチになりたいです。
ちなみに本業はカタギのシステムエンジニアです。
I privately run a snowboard information site called SNOWSTEEZ.
Most people call me Kageccha.
You can also look at the SNOWSTEEZ page on Facebook.
I started snowboarding the winter of 2000/2001. I started a snowboard homepage in 2001 (at the time it was called SNOWTRIBE). At that time I never thought I'd be continuing it for 10 years.
I want to continue making friends with lots of snowboarders.
By the way, my day job is a system engineer.
Most people call me Kageccha.
You can also look at the SNOWSTEEZ page on Facebook.
I started snowboarding the winter of 2000/2001. I started a snowboard homepage in 2001 (at the time it was called SNOWTRIBE). At that time I never thought I'd be continuing it for 10 years.
I want to continue making friends with lots of snowboarders.
By the way, my day job is a system engineer.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
