Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A is better quality than B. I think t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have...

Original Texts
製品Aの方がBより優れているとのことですが、
セッティングにかなりの時間を要するモデルより、
あなたのセッティング経験豊富なモデルのBの方が、カスタマーに提案するのに最適だと思いますがいかがでしょうか。
そこで、私たちは4mx10mのサイズにどのように製品Bが配置されるのか、簡単に提案しなければなりません。
簡単な図面を送っていただくことは可能でしょうか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
You say product "A" is better than "B" but the model "B" which you are more familiar with easily setting up should be prioritised rather than a model with lots of time. What do you think?
Then, we need to propose easily how the product "B" installs to the area of 4mx10m in size.
Could I ask you to send me a simple drawing?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We got a warning for trademark infringement with the following 3 items. These 3 items are Japanese products and we're purchasing them directly from manufactures. We never imagine that these manufactures are claiming it. Could you advise the name of the person or a company who is claiming and the trademark which is in problem. We're not planning to sell these products, but we're suspicious i...
Japanese → English
I will like to enquire about the progress of this case. I do not mind it if it's an explanation through e-mail. (arrival at LAX, disembarkation from railway at LAX, projected date of arrival at Louisville ramp, projected date of shipping) In regards to the shipping date, please adjust the date with the recipient. In addition, in your correspondence, please do not forget to title your e-mail...
Japanese → English
How is progress on A and B? Please tell me when A and B will be issued. Because the product is completed and there are warehouse costs associated with its storage, this is becoming an issue within the company. If the product cannot be shipped within this month, it may cause a big problem in the company. I would like to receive A and B as soon as possible. Is there any progress on the fol...
Japanese → English
I am very sorry for this inconvenience. Could you please cancel it for me? Or if you could wait until 13th, then I can pay with my credit card. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English