Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your service. I received the item, but... Apparently it's d...
Original Texts
お世話になります。
商品を受け取ったのですが・・
明らかに故障しています。
ひどい状態で、修理も出来ない状態でした。
NIKON サービスでも確認済みです。
明らかに商品ページとは異なります。
返品しますので、商品代・送料・返送送料のご負担お願いします。
返品先の住所をお知らせください。
宜しくお願いします。
商品を受け取ったのですが・・
明らかに故障しています。
ひどい状態で、修理も出来ない状態でした。
NIKON サービスでも確認済みです。
明らかに商品ページとは異なります。
返品しますので、商品代・送料・返送送料のご負担お願いします。
返品先の住所をお知らせください。
宜しくお願いします。
Hello.
I have received the item but..
..it’s obviously broken.
Terribly damaged and unrepairable.
I have checked with NIKON service that.
It’s obviously different from the image on the website.
I will return it, so please give me a refund including the shipping cost and the return fee.
Please let me know your mail address.
Thank you.
I have received the item but..
..it’s obviously broken.
Terribly damaged and unrepairable.
I have checked with NIKON service that.
It’s obviously different from the image on the website.
I will return it, so please give me a refund including the shipping cost and the return fee.
Please let me know your mail address.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 147letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $13.23
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
translatorie
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Characteristics of Translations through Conyac
