Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your service. About ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your service. About order number 203-5574243-0232351, I already...

Original Texts
お世話になります。先ほど注文した 注文番号 203-5574243-0232351 ですが、既に所有していた為キャンセルをお願いします。
お手数をお掛けしますがよろしくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thank you for your service. About order number 203-5574243-0232351, I already had it, so please cancel it. Sorry for taking your time, thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please clear the area! ①You can select an option to play once the color of the lamp changes every time you press the touch button. ②Once you select the play option, shake R and select the option. *When you want to quit during the play please press the touch button. *Please download design data for the final English and French playbook from the link below. There are two kinds of data, whi...
Japanese → English
He still hasn't gone to work. I think he will come around 8am. That's around when he always goes to work. If it's alright, I will tell him that you coming will depend if he goes to work. I'm sorry but could you please tell me your name. Please let me know again the intended payment date. If it looks like you don't have the inclination to buy then we will remove your bid. I have checked that ...
Japanese → English
I have 2 queries regarding the above. 1. The passport only contains the country and prefecture name. In contrast, the address on Seller Central lists the city, town, and street address. If the passport address and Seller Central address do not match, what should I do? 2. Is the address registered with Seller Central correct (as below)? Alternatively, would you like to register anothe...
Japanese → English
P-san The end of e-learning 8 curriculum you have to take at C training is on the 28 of February 2022. * What has finished by today is only 2 curriculum. Please do a planning courses to be able to complete by due date. If you cannot finish, it goes on to C training, and we have to go on to complement individual meeting with you. If you have any reasons not to attend them, please co...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English