conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ordered x from you. I want to buy ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I ordered x from you. I want to buy X in bulk, so can I buy X at the wholesa...

Original Texts
私はあなたからXを注文しました。
再度まとまった数量を購入したいので、卸売価格で購入出来ませんか？
以下の数量を購入します。

支払いはPayPalで送金します。
配送先は以下の住所です。
配送方法はUPS Worldwide Saverでお願いします。

送料を含んだ価格で、Aは70ドル、Bは85ドルで購入したいです。
この商品は一時的に人気になっていますので、出来るだけ早くご対応願います。
スピードが大変重要です。
時期を逃すと購入自体出来なくなります。
良いお返事をお待ちしております。
mydogkuro11
Translated by mydogkuro11
I placed an order for X with you.
Since I would like to purchase a large amount of the product again, please let me see whether or not I can purchase at a price of wholesale.
The following is a purchase quantity.

I would remit payment through PayPal.
The following is a shipment address.
Please use UPS Worldwide Saver for shipment.I would like to purchase A for $70, and B for $85.
Since this product has come to be popular temporarily, please fill an order asap. Speed is very important. Missing time will make purchase itself be impossible. I am looking forward to your good reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
40 minutes
Freelancer
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Run bird mark and the outline cannot come in the same black colour. Please change the colour a little bit. I will negotiate with MIZUNO if I can get the MIZUNO letters on it or not.
Japanese → English
Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
Is it possible to respond in Japanese? From now on, please contact me, and not the customer. The customer is very stressed about this and I have to compensate him as a seller in Japan. The replacement work will be done via arranging a different contractor (not him). I would like to know what work is required and what genre of company to look for. Please provide a document which describes...
Japanese → English
We will finish the examination based on the current premise within this week and have a content sharing meeting with A at the beginning of the week. This plan will not be submitted to B, so C will not do it. I will only report from A to D. Also, I would like to confirm two points. I have received only the total amount for E. I can now review the revenue summary by this. Without detailed i...
Japanese → English

mydogkuro11's Public Translations

Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project
Japanese → English
Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
Japanese → English
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
Japanese → English
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
Japanese → English