conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will be off this week so please che...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will be off this week so please check the following with the factory. When ...

Original Texts
今週は、 私がお休みなので下記の件について 工場に確認して下さい 。別注ストールの絵型、色見本は、いつ頃手配 できますか。 また、旧品のジャケットにスカル刺繍した別注品の納期は、いつですか。
happytranslator
Translated by happytranslator
Please confirm the factory about the following matter because this week is my week off.
When can they arrange the color samples and flat sketch for the stole in the extra order?Also, when is the delivery date for the previous product, the jacket with skull embroidery?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The premise of sales quantity seems to be closer to the actual history and appropriate, and the factory B's cost reduction is also anticipated by starting A's production this fiscal year as an opportunity. Postal service from Japan to overseas is suspended for the most part right now. Even though a country is available for shipping from Japan, it may take extremely longer than usual due to th...
Japanese → English
I will refund you the amount of the item which has not arrived yet. Anyway, I cannot refund for the item which has already arrived. I would like to confirm which items have already arrived, so could you please send the pictures? If you want to get the refund, you need to return the item. After I received the item, I proceed to refund for it. Thank you for your understanding and ...
Japanese → English
Would you send the picture of the item to me again? I would like to confirm the accessory and its condition again.
Japanese → English
I have a piece of good news to tell you! I am very happy that I can do this. What a splendid chance for me to participate in the patreon of the famous YouTube creator, Mr. XXXX. I will present my lecture as the lecturer for the day. I am not very good at English. So, Mr. YYYY will play the part of the simultaneous interpreter. I am very grateful to Mr. XXXX for this awesome opportunity. P...
Japanese → English

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English