Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will be off this week so please che...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will be off this week so please check the following with the factory. When ...

Original Texts
今週は、 私がお休みなので下記の件について 工場に確認して下さい 。別注ストールの絵型、色見本は、いつ頃手配 できますか。 また、旧品のジャケットにスカル刺繍した別注品の納期は、いつですか。
happytranslator
Translated by happytranslator
Please confirm the factory about the following matter because this week is my week off.
When can they arrange the color samples and flat sketch for the stole in the extra order?Also, when is the delivery date for the previous product, the jacket with skull embroidery?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr Patrick Thank you for your emai. I have something to ask about transportation fee. if I want to send it to the address in California, Is it right about transportation fee is ＄18.5 for each package. If have several packages,like as ＄18.5×package total. And when will product be usually delivered after issue order paper? Please going for delivery about this order. I am sorry but I h...
Japanese → English
Dear Hannah, I've paid for fines twice since the start of this year. The total is 7,700 pound sterling. And today the third fine just came in. What fine is this for? My sales is low, and since the C79 form wasn't delivered there's a lot of things that I can't get a duty drawback on the import VAT. It's hard to keep paying just as HMRC told me to. I'm thinking of removing my VAT regis...
Japanese → English
(This is an email to those who participated in the online FAM.) This is Company A, Sato. Sorry for an urgent message. Thank you very much for participating in our online FAM on February 25, 2021. We are considering a similar program for fiscal year 2021, and would like to make it even better, so I am contacting you to ask for your feedback. We know you are busy, but we would appreciate it...
Japanese → English
Please portray a newborn-like baby, as she hasn't been born long ago. Rather than emphasizing her gender as a girl, focus on her baby-like qualities. Cai is looking forward to dressing her up in both girls' and boys' clothes in Japan, enjoying both aspects. We're also looking forward to seeing the finished photos. If possible, we would like to see poses similar to those in the attached pho...
Japanese → English

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English