conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you so much for the reply. I'm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you so much for the reply. I'm happy to get a reply from you. I will ...

Original Texts
返事をくれてありがとう。私はあなたから返事をもらえて幸せです。
私達のビジネスの目的について簡単に説明します。

目的
私達はあなたのVirtual Cardを日本の個人や企業が利用するギフトカードして提供したい

背景
・日本のギフトカードはストアードバリューが中心で汎用性がない
・VISAやJCBのギフトカードは日本でもあるが紙製のためインターネッットで使うことが出来ない、また日本国内でしか利用が出来ない

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply. I'm happy to hear your reply.
We introduce our business plan in shortly.

Our plan
We would like to provide your Virtual Card as a gift card for a person or a company in Japan.

Background
- Japanese gift card is focused on a stored value and has not broad utility.
- There are VISA and JCB gift cards in Japan but it is a paper and no usability for Internet. And it is acceptable only in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your inquiry. I will send you an invoice by e-mail. Once you confirm it and if you find any issue, please let me know. I appreciate your help. The payment for this order has been suspended. Once the payment is completed, I will issue an invoice. So, please let us know again when you complete making payment. I am really sorry for having caused you a lot of trou...
Japanese → English
I applied for a full time position in May this year but haven't received a reply from you. Are you able to employ me in an on call shift capacity?
Japanese → English
Viewing the E9 using our company's app occasionally generates a decode error. The moment the error is generated is different everyday. It's unclear what kind of environment generates the error. Investigation of the cause In rare instances, E9 is sent as a 30-byte "garbage" data. The error is generated during that time. It happens even when the firmware is V6 or V7. It doesn't happen w...
Japanese → English
Today, I inspected A as you told me to do in the end of last week. (Test after adapter conversion, and solder cable inspection by opening the back case) But the problem was not resolved yet, and it still has an error. We got a request from our customer to exchange all of it to new one because there was an error with all of 3 machines they have installed. We cannot help but follow their requ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English