conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. all can be registered 100% using the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] all can be registered 100% using the USA address, then log back in and change...

Original Texts
all can be registered 100% using the USA address, then log back in and change it to your Japan address, any issues, send us the username and password and we will call Autodesk to fix it for you, no issue at all we support it 100%, All serials are attached to the software.
Also the prices is going up soon, if you need more order ASAP, before the price goes up 25%
hirohiro
Translated by hirohiro
　アメリカ国内の住所を用て登録することが出来ます。それから、再度ログインをし、日本国内の住所に変更してください。もし何か問題が発生した場合、ユーザ名とパスワードを送っていただければ、Autodeskへ連絡し対応します。もし問題が無くても、我々は支援を惜しみません。
　また、お値段は直ぐに上がると思われます（25％）、もし必要な場合は、お早めにご注文ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
363letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.175
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hirohiro hirohiro
Starter
IT分野の研究に携わっていました。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

No, you were already refunded so there isn't anything else we can do here. It will only cost us more money at this point to keep exchanging the items. It sounds like you want a perfect looking piece of natural leather but all of our belts have aged since they have arrived. We think you are better off finding a local retailer and buying a belt from them in person so that you can be sure that y...
English → Japanese
1. You will hold in confidence and will not possess or use (except as required to evaluate the proposed business relationship within the U.S.) or disclose any Proprietary Information except information you can document (a) is in the public domain through no fault of yours, (b) was properly known to you, without restriction, prior to disclosure by Company or (c) was properly disclosed to you by ...
English → Japanese
live in England ,please tell me cost of the f12 lady in black and 812 lady in black Inc insured shipping , Please hold fir me I am back home from working away next week to pay Please remove from your website so I buy if you want deposit to hold let me know Your very best price and I will buy more after this deal
English → Japanese
This is an original very rare Men at work Banksy signed artwork street sign with Sawing rat from circa 2009. I have managed to get an expert opinion on this sign which has been deemed as original, COA is included in sale. Selling some of my Banksy collection which I have acquired in the last 12 years. I Will be uploading bits slowly as I look to purchase some new artworks. I am the second owner...
English → Japanese

hirohiro's Public Translations

こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！

ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使ったんでしょうか。どうやったのですか？）

また、何のプログラムを使ってテキストをあのフォーマットに変換したのでしょうか？

よろしくおねがいします。
English → Japanese
フィッシャープライス社製の「The new Little People Happy Sounds Home（小さな人々の楽しい音がでる家）」

お子様たちが座位や立位でも遊べるように、背の高いフレーム仕様となっています。家全体に歌や音が鳴る仕掛けがあり、昼と夜の二種類の音色のモードがあります。お母さんやお父さん、赤ちゃんの為の場所を、ぜひ開けて確かめてみてください。玄関のドアにはノッカーが付いており、外と内側両方に開きます。正面の窓には動くシェードがついていますので、お天気に対応できます。キッチンには調理音の鳴るオーブンがあり、ドアの開く冷蔵庫や、赤ちゃんの為の椅子、家族の食事の為のテーブルがあります。
English → Japanese
貴方からShimano Antaresを購入したのですが、ちゃんとこの摩擦制御をするノブはうまく動作するのでしょうか？　どうも完全にノブをオンにしても、ラインをストップすることが出来ないようです。
English → Japanese
私が購入した商品が在庫にないなら、全額を私の口座に返金していただく必要があると思います。
全額返金がなされた際にはご連絡ください、確認いたします。
よろしくお願いいたします。

追伸。もしあなたがその商品を仕入れたさいには、購入したいです。
English → Japanese