Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please hurry up. Please tell the s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please hurry up. Please tell the supplier to hurry up. Has the shipment...

Original Texts
とにかく急いでほしい。

サプライヤーに急ぐように言ってください。

サプライヤーからの発送はもうすでに済んでいるのですか？

来週中とかではなく、何日に届きそうかすぐに教えてください。

もし、サプライヤーからの発送がすぐに行われないなら

これらは誕生日プレゼントで期限があるので

ペイパルとクレジットカード会社に言ってキャンセルの手続きをしなければならない。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Anyway, I would like you to hurry.

Please tell your supplier to hurry.

Has the supplier already finished shipping?

Please tell me not whether the products will arrive in the middle of next week but the approximate number of days it will take.

These will be used as birthday presents, so there is a time limit. If the supplier will not be able to ship soon, I will have to tell PayPal and the credit card company to cancel.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have 10 kinds of perfumes in total. The sample stick we sent you gives off a faint pleasant smell of the material even if it's burned before being soaked in perfumes. The smoke is gentle compared to sample B and C (May 19). To make sure, we would like it to be made with no colors nor fragrances. At this moment, B and C are the best, but if you finish making better sticks, we wou...
Japanese → English
You found only two products in the box? That sounds very strange. I had definitely put three products in the box. Did you find any evidence of the box having been opened by someone else before you? I will refund the amount applicable to the missing product this time. How does this sound to you?
Japanese → English
Thank you for sending me the merchandise. We received it safely yesterday. We wish you to make some AA because we have little in stock. When you have got wool, please make BB, too. Thank you.
Japanese → English
The closeness of timezones, regional factors, users, customers, partners etc., all may become factors in deciding the remuneration. For example, because a certain applicant lives in an area closer than a different applicant, or in that timezone somebody is important, at the same level, the remuneration of an applicant may be set higher than other applicants.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English