conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please Respond to Questions about You...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please Respond to Questions about Your OpticsPlanet, Inc. Order 3749519 Refer...

Original Texts
Please Respond to Questions about Your OpticsPlanet, Inc. Order 3749519 Reference 103-8162624-4042630 On Hold

Greetings from OpticsPlanet, Inc.!

Thank you for ordering:

We apologize, but your order has temporarily been placed on hold. Certain elements of your order indicate that your item(s) will be exported. Prior to shipping your order, we need to verify that the ordered item(s) will not be leaving the United States without the valid authorization or export license issued by the U.S. Government. Please answer the following questions (by responding to this email) to aid in processing your order:



[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご注文いただきました品に関しまして、いくつか質問をさせていただきたく思います。
注文番号：3749519
整理番号（リファレンス・ナンバー）：103-8162624-4042630
状態：保留

オプティックス・プラネットよりお願い申し上げます。

ご注文ありがとうございます。

この度はご迷惑をおかけしております。お客様のご注文の状態は只今保留になっております。情報を拝見させていただきますと、ご注文の品は国をまたいだ輸出品になる可能性があります。配送の前に、いくつかご確認させていただきたい点がございます。アメリカ政府からの適切な許可または輸出の許可を得るまでは、配送できないことになっております。お手数をおかけしますが、このメールに返信する形で以下のご質問にお答えいただけますでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
605letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.62
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Unfortunately the camera is not much good. I have tried my Canon lenses on, very tight thread and the do not mount properly for rangefinder to work. They mount with the focus mark at the top of mount instead of 1/4 turn past, see photo. 1/1000 shutter does not work either, all other speeds ok. But as it cost me $37 in import taxes and fees it is no use me returning it to you, it would cost too ...
English → Japanese
I'm looking for a DCR-VX1000 that works and produces an image + sound in camera mode. It doesn't matter if the camera doesn't record, I just need the image + sound to work and the RCA plugs to work.. Do you have any VX1000's like this? Must have working focus, shutter speed, everything to do with camera mode. VTR (playback mode) does not matter, and recording to a tape also does not matter. H...
English → Japanese
Kindly note I advised that you did not provide a pre-paid label and no Call Tag arrived for the bike. You asked why it was not yet returned and I noted the reasons and replied asking if you wanted me to return this to the sender listed on the packaging and you responded positively. It was shipped to Pacific Cycle yesterday. The label was only sent this morning. I cannot add this to the ship...
English → Japanese
great , Also please keep me posted on the xxx payment , would like to start arranging for PR and content creation with you soon, and talking for price point and retail price , for both a and b
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
Japanese → English
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
English → Japanese
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
Japanese → English