Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Despite being a rich girl, Felicita i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Despite being a rich girl, Felicita is an aggressive heroine. Her appeal ...

Original Texts
Felicitaは、お嬢様でありながら、男前すぎるヒロインです。

彼女の魅力は、「気品」「蹴り技」「ナイスバディ」です！
作品を通して礼儀正しく、優しくて明るい少女として描かれますが、
たまに見せる乙女チックな所が可愛くて仕方がありません！
アニメではDebitoとNovaと一緒にいる描写が多く、特に少女らしい面が強調されています。…ナイスバディな面も強調されていましたね。Debitoめ、羨ましいぞ！！

彼女はとにかく、皆から愛されているので、Luca、Pace、Jolly、Ash、リベルタと一緒にいるも多いですよ…。

心なしか、彼らはあまりアニメで甘い関係が描かれなかったので、
同人誌が多めに感じます…。気のせいですかね？

個人的には、彼女とLucaの組み合わせが好きですね！
「主人（お嬢様）」と「従者」という関係は昔から大好きなんです…身分を超えた超えた恋、燃えますね！！同じくらい幼馴染であるNovaとの関係も好きです！しかも彼はツンデレ…一度で三回くらい美味しいですね！
basweet
Translated by basweet
Despite being a rich girl, Felicita is an aggressive heroine.

Her appeal can be found in her "elegance", "kicks", and "nice body"!
In the original work, she is depicted as a polite, kind, and bright girl,
making the rare times when she shows her romantic side unbearably cute!
In the anime, she is often portrayed with Debito and Nova, and her girlish side is emphasized. ...Her nice body also gets some emphasis. Damn you, Debito, I'm jealous!!
Everyone loves her, so she's often portrayed with Luca, Pace, Jolly, Ash, and Liberta...

For whatever reason, there are rarely any romantic relationships in the anime,
so doujinshi feel even more important... Is it just my imagination?

Personally, I like her paired with Luca!
I've always liked "master" and "servant" relationships... I love that overcomes position is truly passionate! I also like her paired with her childhood friend, Nova! Not to mention that he's really hot and cold... It makes everything so much more enjoyable!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
435letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$39.15
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sales challenge for your items in Japan is of its low degree of recognition. Although the Japanese golf population is a third of that in the US, and the search volume of product names over the Internet is a tenth. First, we would like to improve publicity by selling at XXX. We would like to list at YYY, which is the largest XXXX in Japan. With the current purchase value of 200 dolla...
Japanese → English
■Design trend of recent hit products ■Sense of security : Rather than some unknown original character, there's a trend that characters based on known, familiar animals are better accepted by children. ■Make consumers want to touch the product without thinking. ■Very favored: Cute design using the charm of sweets and the loveliness of animals that makes people want to touch it without thinkin...
Japanese → English
All of the photos are nice. I wan in Hawaii every year, before Covid-19 was spread. You and David are still young and have not changed. Although it is hard to come into the country from Japan, I would like to visit one day.
Japanese → English
About toward to A firm, it is a must to have an estimate such as to A firm's approvable vendor. We have accepted two vendors in South Korea, all of the two firms currently are not accepting estimate for vendor. Therefore, we are really sorry but it is a situation to not have the estimates. If you know the A firm's vendors, and if you let us know, it might be proceeded the estimates. As for...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English