Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. I will schedule the court session for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] I will schedule the court session for 11th Feb 2013 and hopefully the on thir...

Original Texts
I will schedule the court session for 11th Feb 2013 and hopefully the on third session we would have concluded the court seesion by 15th or 18th Feb depending on court.
hirohiro
Translated by hirohiro
2013年2月11日に開廷する予定を組みました。そして、出来れば2月15日か18日（法廷の都合によります）までに、3番目の審議をもって終結したいと考えています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hirohiro hirohiro
Starter
IT分野の研究に携わっていました。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

4.Select M1 M2 M3 to chose working mode Ml,M2 &M3 are for different work modes,please chose the best comfortble feeling mode For body and face re-shaping and weight loss Vacuum+RF fat-explosion machine can promote tissue metabolism,repel the cellulite, which make fat granule in different depths and shocking make fusion energy, and the deepest receptor can get granule in 3CM thick of skin, an...
English → Japanese
Dear Mr Nitta Thank you for your e-mail of 5 December regarding your account status. I understand that you made a cash withdrawal at our branch on 26 January. However, you are also required to ask our colleagues there to remove the inactive status from your account after the transaction. This explains why your account status remains inactive. I am sorry for the inconvenience you have been ...
English → Japanese
Thank you for your e mail, and yes I had wondered what had happened, so I just assumed that you was no longer interested in the potential project, I did not think for a minute that you had been involved in such a horrible accident, it sounds horrendous. Although concentrating on your own health and welfare was absolutely correct, I just wished that you had at least kept me up to date with what ...
English → Japanese
Hello , Thank you for contacting us. I apologize for the inconvenience. Your card was charged for the Annual Membership fee before the discount has been applied. I have credited the $60.00 to your account for you to use for your future shipments. Regarding your latest shipment with us, it's shown that you have chosen Budget Economy. Unfortunately, shipping discount does not apply to this ty...
English → Japanese

hirohiro's Public Translations

こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！

ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使ったんでしょうか。どうやったのですか？）

また、何のプログラムを使ってテキストをあのフォーマットに変換したのでしょうか？

よろしくおねがいします。
English → Japanese
フィッシャープライス社製の「The new Little People Happy Sounds Home（小さな人々の楽しい音がでる家）」

お子様たちが座位や立位でも遊べるように、背の高いフレーム仕様となっています。家全体に歌や音が鳴る仕掛けがあり、昼と夜の二種類の音色のモードがあります。お母さんやお父さん、赤ちゃんの為の場所を、ぜひ開けて確かめてみてください。玄関のドアにはノッカーが付いており、外と内側両方に開きます。正面の窓には動くシェードがついていますので、お天気に対応できます。キッチンには調理音の鳴るオーブンがあり、ドアの開く冷蔵庫や、赤ちゃんの為の椅子、家族の食事の為のテーブルがあります。
English → Japanese
貴方からShimano Antaresを購入したのですが、ちゃんとこの摩擦制御をするノブはうまく動作するのでしょうか？　どうも完全にノブをオンにしても、ラインをストップすることが出来ないようです。
English → Japanese
私が購入した商品が在庫にないなら、全額を私の口座に返金していただく必要があると思います。
全額返金がなされた際にはご連絡ください、確認いたします。
よろしくお願いいたします。

追伸。もしあなたがその商品を仕入れたさいには、購入したいです。
English → Japanese