conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. HI Thank you for your reply. For ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] HI Thank you for your reply. For the Paypal, will you pay via paypal cred...

Original Texts
HI

Thank you for your reply.

For the Paypal, will you pay via paypal credit card (3.2% charge will be required) or Paypal balance (No change) ?

Do you want us to ship via airmail/ DHL or EMS?
transcontinents
Translated by transcontinents
こんにちは。

お返事ありがとうございます。

PayPalについて、PayPalクレジットカード（3.2%の手数料がかかります）またはPayPal Balance（手数料無し）でお支払いいただけますか？

国際郵便、DHL、EMSのどれでお送りしましょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.305
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Oh too bad we were too slow! Do you think its possible to leave a little later? We would like to have time for our stuff to dry :/
English → Japanese
This auction is for the Carlton Cards Animated Series ornament. It is Mint in Box, and has never been displayed. Please note that the cardboard stock used on Carlton ornaments is a thinner stock than Hallmark. First Class shipping with Delivery Confirmation is included with your purchase. I package VERY well, which means it will arrive in perfect condition, from a smoke-free, pet-free home. ...
English → Japanese
I removed the model to start packing with straps and notice a different angle for the windshield. The edges are tight, no lifting. But you can see the shape is strange when you look down from top. I did not see this before.
English → Japanese
Thank you for writing back to eBay Customer Support regarding the changing of registered name. I can understand that you want to know about the documents that are required to get them verified for changing the name. I could make out form the above mentioned narration regarding the Driving License and the Passport, where the Driving License is having the old name but at back side of Driving lice...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English