Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ①Although the product was shown size L, they arrived with size M on invoice a...
Original Texts
①商品はLサイズだが、インヴォイス、メーカー札もＭサイズで入荷。
②左右の先端部分のスタッズが１点ずつとれている。
③メーカー札のサイズはＭだが、実際のサイズはＳより小さい。
④左右のレングスが違う。両袖の太さが違う。
⑤左袖に腕が通しづらい、縫製不良。
⑥左太もものポケットと、身頃の生地が一緒に縫われている。
⑦ほとんどのボタンが取れそうになっている。
⑧襟付けの縫製が悪い。また、ファスナーの縫製悪く開かない。
⑨ラインストーンがはずれている。もしくは取れかけている。
②左右の先端部分のスタッズが１点ずつとれている。
③メーカー札のサイズはＭだが、実際のサイズはＳより小さい。
④左右のレングスが違う。両袖の太さが違う。
⑤左袖に腕が通しづらい、縫製不良。
⑥左太もものポケットと、身頃の生地が一緒に縫われている。
⑦ほとんどのボタンが取れそうになっている。
⑧襟付けの縫製が悪い。また、ファスナーの縫製悪く開かない。
⑨ラインストーンがはずれている。もしくは取れかけている。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
1) The product was L size, but the invoice and the maker tag were M size.
2) The studs are missing for each tip section of right and left.
3) The maker tag size is M but the actual size is smaller than S.
4) The right and left length is different. The both sleeve width is different.
5) It is difficult to put arm through the left sleeve. Sewing fault.
6) The left thigh pocket and the body clothe are sewn together.
7) Almost all of the buttons are about to come off.
8) The collar stitching is bad. And the zip fastener stitching is also bad and totally jammed.
9) The line stone is coming off. Or it is about to come off.
2) The studs are missing for each tip section of right and left.
3) The maker tag size is M but the actual size is smaller than S.
4) The right and left length is different. The both sleeve width is different.
5) It is difficult to put arm through the left sleeve. Sewing fault.
6) The left thigh pocket and the body clothe are sewn together.
7) Almost all of the buttons are about to come off.
8) The collar stitching is bad. And the zip fastener stitching is also bad and totally jammed.
9) The line stone is coming off. Or it is about to come off.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 229letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.61
- Translation Time
- about 12 hours
Characteristics of Translations through Conyac
