conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First of all, I want to buy a larger ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First of all, I want to buy a larger quantity. How long does it take to arri...

Original Texts
まず、購入希望数はもっと多いです。
日本までの到着にはどれくらいかかりますか？
到着にかかる時間によって注文数は変動します。
早ければ早いほど注文数は多くなります。

加えて17個購入した場合の実際の送料はいくらですか？
配送会社と配送方法を教えて下さい。

また、ebayの注文をキャンセルして、直接お取引しませんか？
支払いはPayPalを使います。
これでebayの手数料の10%を差し引いてお取引できます。
http://pages.ebay.co.uk/help/sell/fees.html
primrosehill
Translated by primrosehill
First of all, the number I want to purchase is much more.
How long will it take for the shipment to Japan?
The number for the order will depend on the lead time.
The earlier I get, the more I would order.

How much would the shipping fee cost if I purchase 17 pcs more in addition.
Please let me know with which company and how you are going to ship it.

Or, would you possibly consider to deal with me off ebay and cancel the order on ebay?
I will pay by paypal.
You will be able to deal with my without getting 10% charged at the sales on ebay.
http://pages.ebay.co.uk/help/sell/fees.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
primrosehill primrosehill
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Due to sale listing violations, on June 6 my sales account was suddenly closed. But I haven't done any violations so I gathered proof and emailed your them to your company. Within 24 hours if the reply comes, it will be displayed in the form but there has been no reply for more than 96 hours. Our company respects the guidelines of your company. we are quite disappointed at your respons...
Japanese → English
Could you tell me the shipping charge each to Japan or the state of Oregon? On items to be auctioning in the same package, until when should we pay for the item for auction?
Japanese → English
Chan san I would like to have the next agenda management of career development program. I told it a little in the meeting held a few days ago. Holdings would like to develop this program in the headquarter in the world. As it will be developed by a few people, we have to consider not only the development of the system but also use of old staff. I heard that Samsun also handles in the same wa...
Japanese → English
It is a memorandum of understanding that says there is no problem regarding a previously signed document, so we need two copies of the original document, one for us and one for the customer. We are pressed for time every day because we have to do the work she was handling. We change the offer for each customer, so it takes a lot of time. Also, we work on the highest priority projects first. Th...
Japanese → English

primrosehill's Public Translations

Thank you for your prompt reply.

I'm very glad to hear that there are stocks for those all I liked.
It is also good that I can receive them earlier than what I thought.

I would like to confirm if you meant that you are going to give me 35% off the current selling prices on etsy.
When would this discount be applied in the process to purchase on etsy?
Should I leave some kind of message in the note on the purchasing page on etsy?
Japanese → English
Thank you for the proposal.
Please note that I have left a feedback on ebay.

We also would love to deal with you.
We are a company in Japan selling goods online.
We take a part in Rakuten, the biggest shopping mall on internet in Japan, and Amazon, so we will surely be able to contribute to your sales.
Please take Japanese market into a consideration as a market.
Japanese → English
Thank you for sending me the circuit diagram of A and the image of packing.
I appreciate your prompt response.

Before I place an official order, I want you to send me 3 pieces of A.
My client requested me that he wants to see the actual product.
I would like to receive them as soon as possible.

I want you to ship them either by B or C.
Please let me know when you find out the shipping fee.

I will pay for the goods and the shipment.
Do you have a PayPal account?
I can make the payment immediately by PayPal.

The shipping address is as followed.

If it takes time to dispatch, then I will order them on Amazon.
Japanese → English
Payment from Japan seems to be rejected due to your PayPal setting, and I couldn't complete the payment.
I have address in Sarasota, FL, though I live in Japan.
The shipping address is in Sarasota, FL.
If you would change the setting to accept payment from Japan, then I will try to pay by PayPal again.
If you would like to reject the payment from Japan, I'm afraid but I want you to cancel this order.
Japanese → English