conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Macross' characters in many of the co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Macross' characters in many of the coterie magazines, and the most popular ch...

Original Texts
Macross series

マクロスシリーズは１９８２年に初代が放映されてから、テレビアニメ、アニメーション映画が公開されています。２０１２年で３０周年でした。

この作品で共通している点としては、「バルキリーと呼ばれる可変戦闘機による高速メカアクション」、「歌」、「恋の三角関係」です。特に「歌」はマクロスシリーズでは重要な要素になるものですよ。

どのシリーズも素敵な歌がたくさんありますので聞いてみてくださいね。
meixiang
Translated by meixiang
Macross series had released cartoon version,movie version,since first generation released in 1982.We celebrated 30th anniversary in 2012.
' high speed mega action by variable fighter called as Valkyrie''songs''love triangles' are these common themes.Especially 'songs'are important elements in Macross series.
Any series has lots wonderful songs,we hope you listen some.
yamikuro3
Translated by yamikuro3
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
827letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$74.43
Translation Time
about 19 hours
Freelancer
meixiang meixiang
Starter
Freelancer
yamikuro3 yamikuro3
Starter
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I am sorry for making you wait. I made a final payment today. Total amount of the items ＄12479.04 　- The payment amount on Feb. 18th　＄100　 - The payment amount on Feb. 21st　＄3674 　　　　　=The payment amount in this time　＄8705.04　 I attach the detail, so please check it. Please do the processing of surrender BL. Thanks.
Japanese → English
I won't purchase the product then sell it therefore I can't sign the contract. I will tell you the contact details of the customer who wants to purchase your company's product so please talk to us directly about the transaction. If we look at the contract details and have no problem with it we will sign. However, if the details of the stock and the price do not match we may not be able to purc...
Japanese → English
We have 10 Hina dolls photos in order to write an article to pass Hina festival's tradition. We used 3 photos as the season is just before the cherry blossoms. For example, shooting by a drone We need (Example: Shooting above Aogashima, night shooting above Tokyo or Osaka, and Nakasendo, Ouchijuku and Edo's town map and so on) and prohibited shooting spots (in side of hot spring, museum, t...
Japanese → English
I've negotiated with the customer and handled the item at the price you suggested. There are merchants who give cheaper estimation than you, but we have your referral so we handled it from yours. Regarding the current arrangement, our wishes are not applied at all, and all of our customers can't agree with this. Normally I would have him check up with the customer, but he can't give an explana...
Japanese → English

meixiang's Public Translations

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)
Japanese → Chinese (Simplified)

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。
Japanese → Chinese (Traditional)
8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14
Japanese → Chinese (Simplified)
【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院 クッキング部 ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA
Japanese → Chinese (Simplified)