conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Payment methods are: 1. Bank transfe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Payment methods are: 1. Bank transfer 2. WESTERN UNION 3. MONEY GRAM I ...

Original Texts
決済方法は
１銀行振込
２WESTERN UNION
３MONEY GRAM

理解しました。
VISAのデビットカード決済はできないのですね？


「WESTERN UNION」「MONEY GRAM」はただ今手続き中なので
2週間以上時間がかかると思います。


銀行振込について振込先を教えていただければ明日にでも日本の銀行に行って振込ができるかどうかを聞いてきます。

送金手数料にもよりますが、1日でも早く決済をして、あなたと取引を完了したいと考えています。


よろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Payment methods are:
1. Bank transfer
2. WESTERN UNION
3. MONEY GRAM

I understood.
You don't accept VISA debit card?

"WESTERN UNION" and ""MONEY GRAM" are still under process now,
so I guess it'll take more than two weeks.

If you can inform me the bank detail for the transfer, I will go to the bank in Japan tomorrow to ask whether I can make transfer.

It depends on the transfer fee, but I'd like to make payment as soon as possible to complete the deal with you.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I wasn't able to contact you during the event period. About my previous order of product A, I asked for a one-sided printing of chroma-key texture, but what was delivered was a white texture instead. I wonder if you could correct this and resend the graphic only. Sorry I couldn't contact during during the event. I will send the exhibition pattern. The frame had a big impact, but I thought...
Japanese → English
1. ・Don't wake me up. ・Let's put the futon on. ・Let's put the futon gently. ・The cat is tired, ・I will catch a cold. ・Even the cat is busy. ・Can you put the futon? ・Can you put the futon on him without waking him? ・How can I avoid catching a cold? 2. ・Where's the dog? ・Which is a dog? ・What's not a bagel? ・Can you find the dog? ・Where's the hidden dog? ・Find the dog. ・Please ...
Japanese → English
It is caused by influence of processing profit and loss of A. I worked on influenced amount at B, but this time I finished processing B. But this time at F, I finished the processing, and it is only temporary and am removing it. At B I divided the whole amount along with accounting processing, and calculated it. As I cannot show the changed amount by year due to the reason of specificatio...
Japanese → English
Thank you very much for sending the invoice. I have just completed the payment of USD 55 via PayPal, so please kindly confirm the transaction at your earliest convenience. Additionally, I apologize for the inconvenience, but I would appreciate it if you could inform me of the tracking number once the shipment is complete. As soon as the sample arrives, I plan to finish the Landing Page...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English