Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 3Reiuji Utsuho is a final boss appearing in Touhou Chireiden ~ Subterranean A...

Original Texts
3Reiuji UtsuhoはTouhou Chireiden ~ Subterranean Animismに出てくるラスボスです。
彼女は地獄鴉であり、地霊殿に住んでいます。

古明地さとりのペットであり、元々は普通の地獄鴉でした。
しかし外部から来たばかりの神奈子、諏訪子の手によって太陽の化身である八咫烏の力を与えられました。
結果彼女は核エネルギーを扱うことが出来る様になりました。
その様子を見た火焔猫燐は彼女の危機、そして地底の危機を感じて地上に怨霊を送り込みました。
容姿は長い髪と高身長、そして右腕の大きな制御棒が特徴的です。
右腕と両足で核を操りを行い、制御棒から炎を射出します。
戦闘では画面いっぱいの炎で包んだりと火力でこちらを圧倒してきます。
特に「核反応制御不能」はほとんどの場所が当たり判定になり、作品中最高難易度とも言えるスペルカードです。
またスペルカード宣言時に表示される☢CAUTION!!☢の文字は、非常に緊迫するので是非プレイして自らの肌で感じてください。
音楽も非常にかっこ良く仕上がっていますのでこちらも必聴です。
Translated by basweet
3. Reiuji Utsuho is an end-stage boss from Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism.
She is a Hell raven, and lives in the underground world.

She Komeiji Satori's pet, and once was a normal Hell raven.
However, she was given the power of Yatagarasu, the incarnation of the sun by Kanako and Suwako soon after they came from outside.
As a result, she gained the power to control nuclear energy.
Seeing this, Kaenbyou Rin realized the danger she was to herself and the earth, and sent her revengeful ghosts.
She is tall, with long hair, and the control rod on her right arm is one of her distinguishing features.
She controls nuclei with her right arm and both legs, and can shoot flames from her control rod.
In battle, she's shown surrounded by flames, and attempts to overwhelm you with her fire powers.
In particular, "Uncontrollable Nuclear Reaction" hits just about everywhere, and is said to be one of the most difficult spell cards in the game.
Also, the ☢CAUTION!!☢ message that flashes when she uses a spell card is pretty threatening. I recommend experiencing it yourself.
The music is also very cool, so that's not to be missed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
467letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.03
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...