conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 136

実際の商品数とインボイスの数量が合致している必要があります。 再度、インボイスを作成し直してもらえますか。 また...

Japanese → German , 210 letters
(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 8 years ago
1 0 0

1.マニュアルDVDが入ってませんでした。DVDは付属されないのですか？ 2.コントローラーに入っている電池は充...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

Valid Tracking Rateについてですが 日本からアメリカ以外に発送した商品がNo Valid Tra...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
2 0 0

私は、一昨日、東京に戻りました。 先日は、ＮＹでお二人にお目に掛かることができ、大変嬉しく思いました。 また、現在...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

貴方の商品を大変気に入りました。 購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。 日本への送料はいくらになり...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
3 0 6

スタンダードサイズのブルーのピローケースが、先月からバックオーダーのままになっており、中々購入できません。 どうに...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

Damonさん、おはようございます。 ご機嫌いかがでしょうか。 じつは一昨日、食事中に銀歯が取れてしまいました。...

(100% Completed) Completed
translateme translateme - over 8 years ago
3 0 0

以下のアイテムを追加注文します。 送料を含めたINVOICEをもう一度メールで送って下さい。 今回は少し商品到着を...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 1

拝啓　この度はご連絡及び お支払い金額についてご確認頂きまして 誠にありがとうございます。 お問い合わせのありま...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
4 0 0

Thanks for your kind message. I confirmed the items & de...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
3 0 4

ファンド3とファンド4の契約書の違いに関する資料を送ってくれてありがとう。 追加でお願いがございます。 日本のVC...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
4 0 0

Fraid your unable to keep the incorrect size - Please can...

(100% Completed) Completed
keishi keishi - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは。 あなたの会社のWebを繰り返し見ていますが、あらゆる8m/mのリールが"OUT OF STOK"と...

(100% Completed) Completed
sawait sawait - over 8 years ago
3 0 0

大変申し訳ありませんが、お支払いは「A」経由のみとなっています。 そのかわり、手数料分差し引いて少しお安くしますの...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
2 0 0

早速のご連絡どうも有難うございました。 ご助言の通り、通常は現借家人様がお手続きをして頂けるので大丈夫かと思います...

Japanese → French , 148 letters
(100% Completed) Completed
koshi_hoshino koshi_hoshino - over 8 years ago
2 0 1

◯に◯楽器という店でレンタルしていて、 電話をして尋ねたら子供用のバイオリンだと中古のバイオリンで1ヶ月2000円...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 8 years ago
3 0 0

1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品し...

Japanese → German , 205 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 0 0

あなたのご理解と優しさに感謝いたします。 昨日、日本郵便を通してクレームと調査依頼を提出いたしました。 調査には最...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

1. 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 2. ...

Japanese → German , 225 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
1 0 0

先日、請求書を受け取りました。カードでの支払いを試みたのですが、エラーが表示されて支払いが完了しません。 payp...

(100% Completed) Completed
mnrkm989 mnrkm989 - over 8 years ago
3 0 0

英語の上達方法 沢山の会議に参加したり、現地スタッフとのコミュニケーションを増やし、リスニング力も鍛えつつ、専門...

(100% Completed) Completed
tora_catfood tora_catfood - over 8 years ago
3 1 0

商品到着の連絡ありがとうございます。 そういっていただけてとても嬉しいです。 さて、色についてなのですが、申し訳な...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 1 0

Hello and great evening to you. I discovered your soaps a...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - over 8 years ago
3 0 1

先日は、最後の引き渡しのご対応有難うございました。 さて、当日、ご指摘を頂いた電気メーターの確認をしそこなっており...

Japanese → French , 161 letters
(100% Completed) Completed
koshi_hoshino koshi_hoshino - over 8 years ago
2 0 1

お母様のことは本当にお悔やみ申し上げます。そしてその後はどんなに大変だったか私には想像もつかないくらいかと思います...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 8 years ago
3 0 0

Tags