Conyac: Public Translations (Page 1066)

①富士越えの龍 ②作 ③世界唯一の技法で制作する焼物の絵画・陶彩画（とうさいが）。 ④陶彩画とは、従来の有田...

Japanese → Chinese (Traditional) , 127 letters

(100% Completed) Completed

hisadomi - almost 9 years ago

2 0 0

①富士越えの龍 ②作 ③世界唯一の技法で制作する焼物の絵画・陶彩画（とうさいが）。 ④陶彩画とは、従来の有田...

Japanese → Chinese (Simplified) , 127 letters

(100% Completed) Completed

hisadomi - almost 9 years ago

2 0 0

私の部屋は京都の中心地である京都駅や祇園四条駅から15分ほどの場所にあります。その場所は京都の南部、伏見区という...

Japanese → English , 476 letters

(100% Completed) Completed

hiroaki8290 - almost 9 years ago

9 1 0

お客様へ高額な関税を請求されたということで、不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。関税についてはフラ...

Japanese → French , 240 letters

(100% Completed) Completed

betchi - almost 9 years ago

4 1 1

調査請求の回答がきたのでご報告します。受取人様に正当に配送されたという結果が出ました。日本からだと、これ以上の...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

futaba - almost 9 years ago

4 0 2

FireChat lets Burning Man 2015 attendees create their own...

English → Japanese , 3870 letters

(100% Completed) Completed

startupdating - almost 9 years ago

14 0 3

前回メールさせて頂きましたが Amazonにあなたが登録している住所は添付図の通り AAAです。あなたが正しい...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

p_kenji - almost 9 years ago

4 1 0

こんにちは今日　私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを行います。２週間くらいまえにメールが...

Japanese → Korean , 471 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 9 years ago

4 0 0

こんにちは今日　私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを行います。２週間くらいまえにメールが...

Japanese → English , 457 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 9 years ago

6 2 0

機能動作完全調整済み　標準テストテープなどを用いて再生ヘッド高さ、アジマス録音ヘッド高さ、アジマス調整　...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

lw1a - almost 9 years ago

2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 2点質問があります。商品〇〇以外は全て揃っていますでしょうか？また〇〇をベ...

Japanese → English , 107 letters

(100% Completed) Completed

kengoothe - almost 9 years ago

3 0 4

こんにちは。本日仕入先の店舗でレンズの動作確認をしましたが、特に異常はありませんでした。あなたのカメラで生じたよう...

Japanese → English , 162 letters

(100% Completed) Completed

kazusugo - almost 9 years ago

4 0 0

あなたが、ファインダー、ボディセット、送料で支払ってくださった額は620ドルでした。先ほど、ファインダー、送料の返...

Japanese → English , 194 letters

(100% Completed) Completed

roko-chan - almost 9 years ago

4 0 0

Commande bien reçue mais je suis interloquée par une tax...

French → Japanese , 243 letters

(100% Completed) Completed

betchi - almost 9 years ago

2 0 0

ご迷惑をかけてすみません。商品代金、返金送料、関税(今のレートで54ユーロ=60USD)返金しますので、USDで...

Japanese → English , 86 letters

(100% Completed) Completed

roko-chan - almost 9 years ago

3 0 0

誕生日パーティだなんて、そんな大切な日を目の前にし不安な想いをさせてしまい本当にごめんなさい。購入のときの領収書...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

futaba - almost 9 years ago

3 0 0

We have alerted our specialists to your issue and they ar...

English → Japanese , 328 letters

(100% Completed) Completed

nikonikoau7 - almost 9 years ago

3 0 0

もちろん、あなたの事はAを観る前から知っていたわ。この映画を観る前にBを観ていたので、あなたの成長した姿に驚いたわ...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

caramel3011 - almost 9 years ago

4 0 7

貴社に当社のカートンボックは保管してありますか？もし保管してあれば、どのサイズのボックスを保管してあるのか確認し...

Japanese → English , 101 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 9 years ago

4 0 0

"・メール受付ご予約完了メールをもってお手続き完了となります。当日会場でチケット代のお支払いいただく形となりま...

Japanese → English , 58 letters

(100% Completed) Completed