Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. MEGA★ROCKS 2015 MEGA★ROCKS 2015 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] MEGA★ROCKS 2015 MEGA★ROCKS 2015 Venue 12:00／Start 13:00 Venue R...

Original Texts

・出演
打首獄門同好会／AIRSWELL／Awesome City Club／ガガガSP／片平里菜／Kidori Kidori／桐島ノドカ
黒木渚／小林太郎／THEイナズマ戦隊／SHE’S／Schroeder-Headz／SWANKY DANK／テスラは泣かない。
tricot／中村マサトシ／KNOCK OUT MONKEY／HAPPY／Hello Sleep walkers／ヒステリックパニック
ヒトリエ／藤原さくら／Brian the Sun／MAAKIII／
natsumi0427
Translated by natsumi0427
・performance
Uchikubi Gokumon club／AIRSWELL／Awesome City Club／Gagaga SP／Katahira RinaKidori Kidori／Kirishima idyllic
Kuroki Nagisa / Kobayashi Taro / THE Inazuma Sentai / SHE'S / Schroeder-Headz / SWANKY DANK / Tesla do not cry.
tricot / Masatoshi Nakamura / KNOCK OUT MONKEY / HAPPY / Hello Sleep walkers / hysterical panic
Hitorie / Fujiwara Sakura / Brian the Sun / MAAKIII /
verdi313
Translated by verdi313
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
828letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$74.52
Translation Time
11 minutes
Freelancer
natsumi0427 natsumi0427
Starter
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3 dollars without deductions will be fine for me. So I would like to pay 1344 dollars but I think I couldn’t use Japanese credit card on Alibaba earlier I did it...it’s be easier if I could pay on Alibaba though. I’ll be glad if I could pay using bank transfer on Alibaba. If not, I will pay it to the account that we always use via bank. Thank you for the images of new models. As you sa...
Japanese → English
Due to the budget, I would like to rearrange the transaction. I'm sorry to trouble you, but could you cancel the previous quotation from A and treat it as a new order from me? The order content is the same as before, as follows.
Japanese → English
I am considering to purchase this product, but I have one thing to confirm. It says the cup size is 19x8cm in the description, but is it correct that the height is 19cm? What is the approximate height of the cup?
Japanese → English
It means putting one's heart and soul into it. If someone ask what stage of the process they mean when they say they put their heart and soul into something, most people will think they are referring to the production stage. However, for me, it means how did it come into the world and who told you about it, did I discover it myself, or who bought it, where and how. I think that these p...
Japanese → English

natsumi0427's Public Translations

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
Japanese → Chinese (Simplified)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
Japanese → Chinese (Simplified)