Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 76)

いつも迅速に対応頂き、誠にありがとうございます。了解です。Paypalでの支払いを済ませました。アメリカへの...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

reo_ishibashi - about 7 years ago

3 0 0

ネジ頭が本体に干渉して挿入できません。あなたからM8のネジを使用するよう指示を受けましたが、これはネジの呼び径の...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

hiro26 - about 7 years ago

3 0 0

ご連絡をありがとうございます。申し訳ありませんが、間違って２回申し込んでしまいました。 $97のコースを申し込...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

olihimesan - about 7 years ago

2 0 3

今日発送したaと、先日発送したbは航空便で送りましたが、cは大きさの関係もありEMS（国際スピード郵便）で発送しま...

Japanese → English , 231 letters

(100% Completed) Completed

akawine - about 7 years ago

4 1 0

If you purchase directly from my Ebay listing I could not...

English → Japanese , 365 letters

(100% Completed) Completed

kenshin - about 7 years ago

3 0 0

お世話になっております。先ほどはありがとうございます。商品を登録したらまずレビューを集めますか？レビューが集まっ...

Japanese → Chinese (Simplified) , 196 letters

(100% Completed) Completed

nobiria-trading - about 7 years ago

3 0 1

下記の商品の出品者は故意に規約違反を繰り返しており、大変悪質です。同カテゴリの商品を正しいカテゴリで販売している...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

z2080047 - about 7 years ago

3 0 0

今、NECの山田さんと私のオフィスでお話をしました。・これまでペンディングになっていたSAPの組織の見直しが、...

Japanese → English , 707 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - about 7 years ago

8 0 0

NECの山田さんに、今回予定されている組織変更の概要について先行的な説明をしました。山田さんのコメントは次の通り...

Japanese → English , 438 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - about 7 years ago

5 0 0

了解しました。現時点で、ステークホルダー会議の日程、及び、組織変更の発表のタイミングが確定していないことについて...

Japanese → English , 196 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - about 7 years ago

3 0 0

Dear 注文した商品の色を白色にして添付した画像のデザインに変更をお願い致します。

Japanese → English , 41 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 7 years ago

3 0 0

The units listed are in new condition but have torn retai...

English → Japanese , 465 letters

(100% Completed) Completed

reo_ishibashi - about 7 years ago

2 0 1

お嬢様のご結婚おめでとうございます。お忙しい中、お返事有難うございました。現在は●の含有量は30%までは許可...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

littleboyarnold - about 7 years ago

2 0 0

頂いた質問に対して、私の意見を、次の通り報告します。日本の企業社会では、経営上の重要事項に関して、機関決定を行...

Japanese → English , 1286 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - about 7 years ago

14 0 0

あなたがどなたかに尋ねて、また考慮していただけるという私のコンサートについてですが、コンサートの可能性がもしあれば...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

yuko3 - about 7 years ago

2 0 0

こんにちはいろいろ試してみたが、ebay上では送料分の値引きしかできないみたいです。仕様が変わってそのようにな...

Japanese → English , 178 letters

(100% Completed) Completed

sumisaku - about 7 years ago

2 0 2

商品の購入についてぜひこれから商品を購入したいです。今後あなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、 V...

Japanese → English , 85 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - about 7 years ago

2 0 0

Dear 様々ご回答いただき誠にありがとうございます。来週ご回答頂けるということなので、来週の土曜日にまた同...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 7 years ago

2 1 0

いつも迅速な返信ありがとうございます。また返事が遅くなり、申し訳ございません。それでは、***をあなたから30...

Japanese → English , 186 letters

(100% Completed) Completed

reo_ishibashi - about 7 years ago

3 0 0

dear i'm remember and i forgot to give you my reply abou...

English → Japanese , 251 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 7 years ago

3 0 0

Dear 何度も申し訳ございません。その他にも複数商品画像をお送りいたしまいたがそちらもTシャツ・スウェット...

Japanese → English , 179 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 7 years ago

3 0 0

Dear yes but not all! there are old models visuals where...

English → Japanese , 199 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 7 years ago

2 0 0

dear yes these models are available for t shirts, sweat ...

English → Japanese , 196 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - about 7 years ago

2 0 0

私は、大変残念に思いますが、組織変更に伴う現在の状況を理解しました。私は、SonyとIBMの良好な関係が維持され...

Japanese → English , 87 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - about 7 years ago

2 0 0

連絡ありがとうございますまず安心してくださいニュージャージーにある私たちの倉庫はハリケーンの被害はなく無事で...

Japanese → English , 112 letters

(100% Completed) Completed

satoshi-suwa - about 7 years ago

2 0 0

Public Translations "e-mail" Page 76

Tags

Public Translations "e-mail" Page 76

Tags

Log In