Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have sent a, shipped today, and b, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have sent a, shipped today, and b, shipped the other day, by air, however c...

Original Texts
今日発送したaと、先日発送したbは航空便で送りましたが、cは大きさの関係もありEMS（国際スピード郵便）で発送しました。
あなたが関税をあまり多く払わないですむといいのですが・・・
フランスでは郵便事情が複雑で問題が多く発生していると聞いていますので、無事に到着するまでちょっと心配です。
それぞれに追跡番号をアップしてありますので随時ご確認していただると幸いです。
それと、zのことですが、そんなに大きなものがあるとは私も知りませんでした。
見つかったらご連絡しますね。
kohashi
Translated by kohashi
I have a, which was dispatched today, and b which was dispatched yesterday, by airmail but I am sending c by EMS (international express mail) due to its size.
I hope that you do not pay too high custom tax...
I am bit worried if it will arrive to you safely as I heard that delivery by post is rather a complex issue and there are many problems in France.
I am showing each trace number so I would appreciate it if you could follow as necessary.
Also, regarding z, I did not know that such a big size exists.
I will inform you when I find it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you wait for a while? The reason is that I do not understand this tent. The air is leaking from some part of this tent. Therefore, I had to put in the air every four hours. Do I only have to switch the tube? I believe that the pillar and tent where air is included are united. Do I have to exchange the whole tent? Another tent also has a problem. Pole is 15 centimeter longer ...
Japanese → English
I will order again. Product ※ has increased therefore please make the arrangements for the documents again. Also, about the previously ordered products, there have been 2 complaints about product A not operating. As for product B, there are 10 pieces that are water-damaged like the previous damaged products. We inspected the products when they arrived to check whether they are wet or no...
Japanese → English
Thank you for sending me the invoice. I reviewed it, and I would like you to send the item directly to Japan. Once you send the invoice which explicitly describes the shipping fee to Japan, I will make a payment with it.
Japanese → English
You found only two products in the box? That sounds very strange. I had definitely put three products in the box. Did you find any evidence of the box having been opened by someone else before you? I will refund the amount applicable to the missing product this time. How does this sound to you?
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English