Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 333

Long time no hear from you. It is in our hand to do the...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
4 0 1

仕様の変更はこれが最後になりますでしょうか？ ベスト価格を検討するにも、Technical Clarificat...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

前任者から私に担当が変更となりました。 前任者がもういないため、お手数ですが、下記の件確認させて下さい。 ・最後...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

パッケージのほうは昨日、印刷工場にオーダーしましたので、来週ぐらいにはそちらに届くと思います。 3300個作ってい...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 6 years ago
3 0 0

承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 6 years ago
2 0 0

Bundleが分解できない理由ですが、機械的要因の可能性が高いと思われます。 ですので再度熱処理は行ってみますが、...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 0

ご無沙汰しております。 5月に、工場にお伺いさせていただきました、 LIFEDESIGNの鈴木です。 ご無沙汰し...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
3 0 1

配達先の住所変更につきまして、当社はebayとPayPalに登録された住所宛にだけ発送が可能です。(ebayとPa...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
5 0 0

しばらく国内案件でバタバタしており、ご連絡が滞ってしまい、失礼いたしました。 ８月に今回のラウンドに参加する旨を表...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
5 0 0

前回のご連絡から日にちが開きすみません。 資料の提供有難うございました。 また、就業規則の送付は結構です。法務担当...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
2 0 0

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。 ただいま日本は集中豪雨による災害によりインフラが乱れています。 その豪雨で...

(100% Completed) Completed
harvestlife harvestlife - over 6 years ago
2 0 0

いつでもどこでも美味しく食べられる、フレッシュで美味しいサンドイッチです。

(100% Completed) Completed
ikedaakio ikedaakio - over 6 years ago
4 0 0

我々はオンライン・オフライン共に御社の製品の販売に尽力することを約束します。 しかし、Amazonでの販売が出来な...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 6 years ago
3 0 0

As for distribution for all product lines . We have no pr...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 6 years ago
2 0 0

So about Amazon . Our own team directly control Amazon :)...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 6 years ago
3 0 0

おはよう！無事に時計のサンプル届きました。 スタッフが時計をチェックしたところ、 「素晴らしい商品だ」と感動した...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 6 years ago
5 0 0

5月にご連絡頂いたサイズよりも大きい箱で届きました。 届いた箱はそのまま返品しましたので中を見ていません。 また私...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 0 0

実際に届いた商品をスタッフが見た時にEMSで発送できるサイズを大きく超えておりました。 椅子などの場合は梱包する箱...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
2 0 0

尚、前回、※※を30パック購入しましたが、30パックのうち10パックほど、プラスティックケースのヒンジが破損した状...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 6 years ago
3 1 0

添付はA社からの仕様変更指示の一つの例です。 彼らはこのような要変更点を見落とさないように、大量の図面の中で変更が...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 0

Dianna,Jesse,Falcoo,こんにちは。Falcoo,はとてもかっこいいトカゲさんですね。ショウマがこ...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
2 0 0

私たちにとってAマニュアルよりBマニュアルの方が重要だと理解しています。 Bマニュアルの中で、優先的に確認すべき部...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 1

注文品が税関でまだ止まっています。 原材料が※であることの証明書が同封されておらず、 以前いただいた書類を提出し...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 0

この度はご注文ありがとうございます。 まず当店が送りました商品の外箱に損傷があり美品ではないことをお詫び申し上げ...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - over 6 years ago
4 0 1

彼の誕生日に、彼は塾へ行かないといけないので、食事とケーキを用意します。彼はサプライズが好きなので、わたしは今年の...

(100% Completed) Completed
yumi33 yumi33 - over 6 years ago
2 0 3

Tags