Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 242

①ご連絡ありがとう。そうですね。 日本のお客さんが求める基準と世界の基準の違いの問題は、私達も再検討しなければいけ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
4 0 0

送料差額の件 担当者様 拝啓、いつもお世話になっております日本の〇〇(名前)です。 先日当方のクレジットカード...

Japanese → French , 203 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
3 0 7

忙しい中いろんな質問に答えてくれてありがとう 今回、運賃に関して 問い合わせをさせてください 日本の私たちの倉庫...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 11 years ago
4 0 0

お返事ありがとうございます。 確認させてもらいたいのですが、商品代金＄〇〇　フロリダまでの送料＄×× 合計金額＄...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - over 11 years ago
2 0 0

返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ 協力できる額であればご協力させて頂きたい...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - over 11 years ago
1 0 1

何度も、試されても動作しない事、申し訳なく思います。 私は故障した商品は販売しておりません。 また、送付前には...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 11 years ago
2 0 0

注文した品物ですがまだ届いておりません。 送り状をメールに添付して頂くか、もしくは配送会社名とトラッキングナンバ...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - over 11 years ago
2 0 3

すいません、確かにAが発行したレターに対するレターですね。内容を確認していませんでした。 サーバーを検索した際に、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

Amazon.ukにご迷惑をおかけしたことを深く反省し、心よりお詫び申し上げます。 ご指摘のキヤノン製品は出品リス...

(100% Completed) Completed
vitz3531 vitz3531 - over 11 years ago
3 0 0

私も御社の商品が売れて嬉しいです。 INVOICEに記載されている私の電話番号に誤りがあります。 発送の際は以下...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
2 0 1

送料お支払いの件 注文番号〇〇の件 担当者様 拝啓 お世話になります、先日貴社ウェブサイトにて書籍を注文した日...

Japanese → French , 231 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
2 0 5

①Boho Crest Tee Offering pure glittery goodness, our foil...

(100% Completed) Completed
igarashi0358 igarashi0358 - over 11 years ago
1 1 0

ケージを発送するのには少し時間が掛かるので了承してください。 EMSを使って発送する予定ですが送料は出してみないと...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 11 years ago
3 0 0

あなたはアイテムNo.xxの修理代金の支払いを拒否しますか？ もし支払わないのであれば、私はアイテムNo.xxのキ...

(100% Completed) Completed
yocomm yocomm - over 11 years ago
3 0 1

Expédition de vos commandes‏ Bonjour, Je vous contacte c...

French → Japanese , 473 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
2 0 10

返信を有難うございます。 僕の気持ちを広い心で理解してくれて有難うございます。 そして私のような未熟な技術を評価し...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 11 years ago
2 0 0

May I know how long do I need to wait?

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - over 11 years ago
2 0 0

お世話になっております。 先日発注した商品はいつ頃届きますか？ もう少し日数がかかるでしょうか？ 納期について...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

私の体調を気遣ってくれて有難うございます！ baja500での活躍は妻から聞いてましたよ～！！一生懸命翻訳して教え...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 11 years ago
2 0 0

Order Comments: OK TO SHIP Transaction ID #40B Seller Pro...

(100% Completed) Completed
chalara111 chalara111 - over 11 years ago
2 2 0

連絡が滞り申し訳ございません。 現在、私の顧客の会社が発注の決定を検討している段階です。 決定に遅れがでている状況...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 11 years ago
2 0 0

Thank you very much for your message and we are sorry for...

(100% Completed) Completed
chalara111 chalara111 - over 11 years ago
4 0 0

私の映像作品に興味を持って頂きありがとうございます。 gaiam を利用した配布に興味を持っています。私は販売契約...

(100% Completed) Completed
norituku norituku - over 11 years ago
2 0 0

こんにちは、久しぶりのメールになってしまいましたね。 実は最近まで手術のために病院に入院してました・・・・少しずつ...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - over 11 years ago
2 0 0

受領番号を付与していただいてありがとうございます。 00000番はBLANKと入力して、空欄のままにしておいてくだ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

Tags