Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, it has been for a while since ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, it has been for a while since I wrote you last time. In fact, I was h...

Original Texts
こんにちは、久しぶりのメールになってしまいましたね。
実は最近まで手術のために病院に入院してました・・・・少しずつ体調もよくなり、ようやく数日前に退院できました。
一日でも早く仕事へ復活したくてウズウズしてます（笑顔
○○さんは毎日ハードな仕事だと思うので体調には気をつけてくださいね！

Raptor bodyの作業も今月中には再開したいと思ってます。
入院中に妻がfacebookのレース写真を見せてくれて凄く励みになってましたよ～
レース頑張ってくださいね！！！　



cheekytwat96
Translated by cheekytwat96
Hi there! It's been a while since I've messaged you before.
I was actually hospitalized to get an operation done but no worries, I'm slowly getting my health back and got myself out a few days ago.
Now I'm really looking forward to get back to work! :)
Having said that, I think your work is a tough one so please do keep your health in mind!

As for the Raptor Body, I'm planning to start working on it again at some point this month.
My wife showed me the pictures of your race on facebook while I was in the hospital, and it really helped me keep up!
Wish you the best of luck in your race!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
23 minutes
Freelancer
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If the item is as it is when being shipped, we are in trouble to be stopped each time when through the customs as we have to stick customs notification on the package. From next order, please write all customs notification and invoice. As the attached file, please stick it on the surface of packages and ship them. We understand you are busy but please ship as soon as possible.
Japanese → English
I'll tell you the details of our request. I would like to ask you to ship all of our orders you received from email address ○○ by either of the following methods. 1. Regardless of the amount of actual orders, we'd like you to ship the items as gifts by showing the amount of customs declaration on the package by around 5-20 Euro. 2. Regardless of the amount of actual orders, we'd like you...
Japanese → English
There was an explanation when the item is up for sale. Have you read it? There is a global reduction in civil flight due to corona, so the post office stops accepting airmail addressed to America. It is written that only surface mail is available for post addressed to America. I have sent the item through international parcel surface mail on August 19. It has been a month since then, but can yo...
Japanese → English
Not to return items is a breach. Does eBay let do it? Without paying money, to let do to receive items by eBay, I cannot believe it. It is a real fraud. As a buyer sends me back items, please tell from eBay. In a few months ago, it took about 2 months due to the coronavirus, after eBay paid the buyer back without permission, the buyer received the money, but after then it has not paid. This...
Japanese → English

cheekytwat96's Public Translations

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
Japanese → English
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
Japanese → English
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
Japanese → English
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
Japanese → English