Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot;,&quot;Business&quot; (Page 23)

私はAという会社を経営しております。北米や欧州のアウトドアメーカーから日本での独占販売権を取得し海外の素晴らし...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

nobiria-trading - over 4 years ago

3 0 0

ご担当者　様初めまして、私、調理器具の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。主に日本国内及び...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - over 4 years ago

2 0 1

これらのギター制作工場が、外注を受けなれない原因は以下のような原因があります -現在、自社製品の製造で手いっぱい...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - over 4 years ago

2 0 0

ご返信ありがとうございました。 1/29か1/30に楊州市のオフィスに訪問したいと考えてします。日程が決まり次第...

Japanese → Korean , 237 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - over 4 years ago

2 0 0

早速にお返事ありがとうございます。 ★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。変更...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

mimico1107 - over 4 years ago

4 0 7

商品の発送有難うございました。こちらでも、商品が日本へ到着したことを確認出来ました。次回は1000個単位で...

Japanese → English , 79 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - over 4 years ago

3 0 0

郵便局の担当者に、商品を日本へ返還するように依頼していただけましたでしょうか？現在、郵便局（機関）に保管されて...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - over 4 years ago

3 0 0

せっかく縁があってあなたに購入してもらえて、何のトラブルもなく商品を届けることが出来ました。なので、出来れば私...

Japanese → English , 394 letters

(100% Completed) Completed

lemon_w - over 4 years ago

6 0 0

納期についてお世話に成ります。商品の納期についてですが、１２月までには発送が出来そうでしょうか？ご返信宜し...

Japanese → English , 62 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - over 4 years ago

2 0 0

私が根本的に仕様を勘違いをしているようなので，各モードの具体例を示して頂けると助かります。以下の認識は正しいで...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

issei2029 - over 4 years ago

2 0 0

A設定はC機能を指定する時に効果的な設定だと理解しています。例えば，最初はC機能を指定しないで全てのデータを収...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

issei2029 - over 4 years ago

3 0 0

はじめまして、取締役の鈴木と申します。私共の販売商品に興味を抱いて頂き有難うございます。残念ながら、私達の会社...

Japanese → Chinese (Traditional) , 239 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - over 4 years ago

2 0 1

支払い方法の提案ありがとうございます。 transferwiseは、とっても手数料が安いですね！早速アカウン...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - over 4 years ago

3 0 0

こんにちは！ご連絡ありがとうございます。商品代金の30％の 5.206,50€（＋送料）ですが、 ”クレ...

Japanese → English , 302 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - over 4 years ago

5 0 0

私は現在御社の商品を日本で再販しておりますが、その際に御社の使用している商品画像を販売画像として使ってもいい許可を...

Japanese → English , 162 letters

(100% Completed) Completed

nikolondon - over 4 years ago

3 0 2

お世話になっております。フィードバックの変更依頼をebayにしていただけたでしょうか？今回のケースですと、お客...

Japanese → French , 221 letters

(100% Completed) Completed