conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Email

Public Translations "Email" Page 19

お届けが遅れましたこと、たいへん申し訳ありませんでした。 2週間程度で到着する予定でしたが、カナダ国内への通関検査...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 11 years ago
4 0 0

良いお返事をいただきとてもうれしく思います。 私は作品の完成に時間が必要なことを理解しています。 お支払いはクレジ...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
2 1 0

Could you inform us of the following: 1) Your bill...

(100% Completed) Completed
ryosuke0405 ryosuke0405 - over 11 years ago
3 0 2

無事商品が到着しました。 丁寧に梱包してくれてありがとう。 また発注させていただくと思います。 その際はよろしくお...

(100% Completed) Completed
kiwasa kiwasa - over 11 years ago
3 0 0

了解しました! 私は50ドルでその商品を買いましょう。 PAYPALで支払いたいのでインボイスを送ってください。 ...

(100% Completed) Completed
susuzu susuzu - over 11 years ago
2 0 0

初めましてこんにちは、山田太郎と申します。 御社のことを木村兄弟より紹介されました。 私も以前より御社の作品の大フ...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
2 0 0

Yes we can ship to that address for free, however we will...

(100% Completed) Completed
rion rion - over 11 years ago
2 0 0

there was no chip that i seen on the spout !!! and as far...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

本日商品が届きましたが、腕時計だけ入っていて、一緒に購入したiPhoneケース2つが 入っていませんでした。同封さ...

(100% Completed) Completed
cplanning cplanning - over 11 years ago
2 0 0

先日購入したグッチのバッグですが、偽物です。持ち手の部分を修理しようとしたところ、グッチジャパンより、本物ではない...

(100% Completed) Completed
takemurakazuki takemurakazuki - over 11 years ago
2 0 0

メールがないので、もう一度メールします。 ご連絡ありがとうございました。 すでにフォワーダーに連絡をしました。 ...

(100% Completed) Completed
nagomi nagomi - over 11 years ago
2 0 0

Thanks for the feedback. We have methods for transferrin...

(100% Completed) Completed
camelmasa camelmasa - over 11 years ago
2 0 0

こんにちわ！ 僕はgithubが大好きなユーザーです。いつも使わせて貰ってます。 質問です。 人気があるリポジト...

(100% Completed) Completed
camelmasa camelmasa - over 11 years ago
2 0 1

ご返答をありがとうございました。 スリランカは独立した国であり、東インドではないと思っています。 見積もりの段階で...

(100% Completed) Completed
nagomi nagomi - over 11 years ago
4 0 0

スタッフから質問がありましてメールをしております。 先日購入したSandalwood agmarkは、East I...

(100% Completed) Completed
nagomi nagomi - over 11 years ago
2 0 1

Widerrufsrecht Sie können Ihre Vertragserklärung innerhal...

German → Japanese , 663 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
1 0 1

説明がしっかりしておらず、すみません。 今回のオーダーをした際の、梱包のサイズ（タテ、ヨコ、高さ）を教えてください。

(100% Completed) Completed
nagomi nagomi - over 11 years ago
4 0 0

フォワーダーはこちらから依頼して連絡した方が良いそうなので、お手数ですが正式な連絡先をお教えいただけますでしょうか...

(100% Completed) Completed
nagomi nagomi - over 11 years ago
2 0 0

ご返答ありがとうございました！ OKです。 出荷の手配をお願いいたします。 出荷がすみましたら、ご連絡をくださいませ。

(100% Completed) Completed
nagomi nagomi - over 11 years ago
3 0 0

お返事が遅くなりごめんなさい。 今週末、とても大きなセールがあるため、その準備でスタッフ全員が大騒ぎ中です！ シト...

(100% Completed) Completed
nagomi nagomi - over 11 years ago
3 0 0

お世話になります。 平成貿易株式会社の田中と申します。 弊社で輸入の部署を新しく設け、定期的、尚且つ、長いお付き合...

(100% Completed) Completed
hiroro_world hiroro_world - over 11 years ago
2 0 0

お返事ありがとう。 君の親切な返信を受けて、私は入札を試してみました。 しかし、アメリカ合衆国（ebay・US）...

Japanese → German , 211 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 11 years ago
2 0 0

取り寄せていただいた商品が本日無事に届きました。 貴重な商品を入手でき皆大変喜んでいます。 いつも御社にはよくして...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 11 years ago
2 0 0

メールありがとうございます。 また、こちらこそあなたに会えて大変有意義なミーティングができてよかったです。 今...

(100% Completed) Completed
dentaku dentaku - over 11 years ago
3 0 0

初めまして、落札者のmiwaと申します。 先程支払いを行おうとしたのですが、落札額がpaypalの支払限度額を...

(100% Completed) Completed
yazuki yazuki - over 11 years ago
2 1 0

Tags