conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes we can ship to that address for f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes we can ship to that address for free, however we will still need to final...

Original Texts
Yes we can ship to that address for free, however we will still need to finalize the purchase via Google Wallet.

Feel free to contact me via Phone or Email, Email being easiest.

Thank you and have a great day!
takeshikm
Translated by takeshikm
はい、無料でその宛先に送付さしあげることができますが、Google Walletで購入を完了させる必要があります。

電話またはEメールでどうぞ気兼ねなく私にご連絡ください。Eメールが一番簡単です。

よろしくお願い申し上げます。良い一日をお過ごしください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.725
Translation Time
8 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Senior
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

BBR company wrote us, because they have received a model back with P1894A inside. You have not purchase it from www.bbrmodelstore.com So, we need to know what it is the matter with this model. And where you have purchased it. Everything has to be dealed with the shop who sold you the company, not with BBR. So, now BBR want to have this info Best regards Barbara
English → Japanese
your lens looks differently from the 400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKOR! What is the difference. I have a Nikon D810. Will I have all features of the camera with your lens? best regards I would like to purchase this, but I am unsure about what to expect with customs etc. I understand that you have shipped internationally for a while. Can you tell me what you know about the procedure I will expect ...
English → Japanese
Thank you for your emotions! The doll is very beautiful. Are worth dark the blue eyes, they enshrined and set. Hair color can be chosen. Are the hinges made of steel,exactly the same as the boys and the system of "wet". The doll costs $ 3200. Shipping is$70. Growth the Muppets 47 centimeters,18, 5 inches.the weight of 2,560 grams. Very pleasant weight and growth, corresponds to just born child.
English → Japanese
Safety information To prevent injury to yourself and others or damage to your device, read the safety information about your device before using the device. Maco (Three1Design) cannot be held responsible for any injury or property damage caused by failure to comply with the safety cautions and regulations. Do not use damaged accessories or plugs, or loose electrical sockets. Do not touch th...
English → Japanese

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese