conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 11

その為、あなたがカナダの郵便局に問い合わせをしても「まだ商品はカナダに着いていない」と言われているそうです。 日本...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - over 7 years ago
2 0 0

なかなか商品があなたの元に届かず心配をかけさせすみません。 再度、日本郵便の親しい職員に問い合わせをしました。日本...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - over 7 years ago
4 0 2

お問合せありがとうございます。事情は理解いたしました。 製品をお届けできなかったこと、とても残念に思います。 申...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

I have a big issue with the delivery of my order. The Chr...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 2

ご連絡ありがとうございます。お力になれず誠に申し訳ございません。 生地屋が言うには、恐らく21番柄は製造しないだろ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 1 0

ご連絡ありがとうございます。畏まりました。 今回、重さが２ｋｇ未満でしたので、small packetという通常海...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
5 0 1

Details: Hello, I am contacting the seller on our custom...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

この商品は日本から発送されます。 ワシントン条約附属書が改正され、ローズウッド、ブビンガが新たに附属書に追加されま...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 7 years ago
3 0 0

大変申し訳ないですが、他店の価格と同じ金額にすることは致しかねます。 確かにA社の価格は安いです。しかしA社の評...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 7 years ago
3 2 0

日本郵便国際局に問い合わせしました。 残念ながら、あなたが返送してくれた商品は、まだ日本に届いていないようです。 ...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - over 7 years ago
3 0 0

ご注文ありがとうございます。 あなたが注文した３つのコンタクトレンズは、それぞれ１箱に１個だけ入っています。 両...

(100% Completed) Completed
sakuragallery sakuragallery - over 7 years ago
2 0 0

I grade mostly visually, but I put each lp on my Denon dp...

English → Japanese , 1190 letters
(100% Completed) Completed
kaorak kaorak - over 7 years ago
5 0 0

先日連絡した件ですが、 荷物の配達記録は配達済みになっていました。 しかし、今日、保管期限切れということで 返送さ...

(100% Completed) Completed
5bit 5bit - over 7 years ago
3 0 5

Following our communication on the 16th November, we have...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

ごめんなさい！！！作品を届けるためにとても時間がかかります。もう少し待っててください。私は今回の商品のクオリティー...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - over 7 years ago
3 1 0

不正取引防止のために、必ずPaypalのアカウントから決済していただくようにお願いいたします。 配送先は、Payp...

(100% Completed) Completed
hline hline - over 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます まずは弊社の製品に興味をもっていただけたことにとても感謝いたします お届けの希望日...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

左右とも出音正常。かなり年数経ちますが現在でも繊細で綺麗な音が出ます。 イヤーパッド、ヘッドバンドの革素材やゴム...

(100% Completed) Completed
ringwald77 ringwald77 - over 7 years ago
5 1 3

paypalでは$9999迄の決済制限があり、商品は一個$5999ですから、商品一個ずつの決済をして頂く事になり...

(100% Completed) Completed
ringwald77 ringwald77 - over 7 years ago
5 0 4

お問合せありがとうございます。 楽天のカード会社に確認が取れました。説明が不足していて申し訳ございません。 楽天の...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 畏まりました。こちらも日本郵便に連絡をして配達状況を調べさせていただきます。 ただ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

"What size would this run in us women sizes? i measured m...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

Dear Sir/Madam, Sorry I mean I have read the shop inform...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
6 1 0

梱包前にカメラ・レンズをチェックしたところ、レンズをボディにマウントする際、若干の固さが感じられました。Penta...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - over 7 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 大変申し訳ございません。まず弊社ではカスタムメイドはできません。 他店のことは知ら...

Japanese → French , 150 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

Tags