Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Formal

Public Translations "Formal" Page 10

私たちは、ABCグループとの協業を通じて、この分野における事業が益々拡大することを期待しております。

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
3 0 0

避難経路のご案内 あなたのお部屋 消化器 赤矢印の方向に避難してください 避難はしご 避難経路図をよく覚えてお...

(100% Completed) Completed
asile asile - over 8 years ago
2 0 0

In jedem Fall benötigen Sie für unsere deutschsprachigen ...

German → Japanese , 263 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
2 0 0

Vorab kann ich Ihnen nur das folgende sagen: „In der Fäch...

German → Japanese , 523 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
2 0 3

●大学入試センター担当者様 日本在住の高校３年生の●と申します。留学生の入学資格についてお伺いしたいことがありメ...

Japanese → German , 239 letters
(100% Completed) Completed
kamimura_asuka kamimura_asuka - over 8 years ago
3 1 4

①これが出ている限り、残念ながらジェイクは出続けるでしょう。 ②この予報は1年間通して高確率で当たってますよ！ ...

(100% Completed) Completed
niino niino - almost 9 years ago
2 1 1

今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.com並びに知的財産権所有者に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫...

Japanese → English , 1360 letters
(100% Completed) Completed
happyend happyend - almost 9 years ago
12 1 0

お手数をおかしました。もしよければ、こちらのメールに送ってみてください。わざわざありがとう。そして、名前が間違って...

(100% Completed) Completed
masturi1 masturi1 - almost 9 years ago
4 2 0

XXの代表取締役鈴木です。 この度は、日本の文化に対してご興味を示していただき、誠に感謝申し上げます。 漆器の良さ...

(100% Completed) Completed
trinus trinus - almost 9 years ago
4 0 0

私たちはアカウントがサスペンドされた日から、毎日指摘のあったメールアドレス及びブランド等のContact Us等か...

(100% Completed) Completed
happyend happyend - almost 9 years ago
6 0 1

利用許可依頼 OOについて OO様 OOと申します。 突然のお願いですが、あなたが制作されたこの素材をもとに製作...

(100% Completed) Completed
hrkgkg hrkgkg - almost 9 years ago
4 0 0

[A]から発売される[B]が12月17日に発売致しました。 [B]には私の作曲した作品が一曲は入っております。 限...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - almost 9 years ago
3 0 0

こんにちは この度、アマゾン及び購入者にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。 今回の発送が遅くなった原因は、...

(100% Completed) Completed
zero-innovation zero-innovation - almost 9 years ago
5 0 1

aa-def rats revealed shortened, irregularly distributed t...

English → Japanese , 3568 letters
(100% Completed) Completed
yutayuta yutayuta - almost 9 years ago
11 1 4

DISCUSSION To our knowledge, this is the first report on...

English → Japanese , 6286 letters
(100% Completed) Completed
yutayuta yutayuta - almost 9 years ago
19 3 2

I’m sorry to hear that your buyer has opened a case claim...

(100% Completed) Completed
ssyuji ssyuji - about 9 years ago
2 0 0

ウィーンでは何度もコンサートをしていますが、私自身のプロデュースは初めての今回、私を信じてサポートしてくださった皆...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 9 years ago
4 0 0

今日はようこそお越しいただき、ありがとうございます。最初に私のアレンジによるバッハのラルゴをお聞きいただきました。...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 9 years ago
3 0 0

写真を喜んでくれてありがとう！ 私もあの光とあなたの回復を心から信じてます。 それから、お母さんが目を覚まして、あ...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 9 years ago
5 0 0

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 先ほどお送りした推薦文に抜け落ちていた部分がありましたので、修正したものを送...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 9 years ago
4 0 0

お忙しいところをお時間をいただきまして、大変感謝しております。 (先日の打ち合わせでのお話にありました、)ニュース...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 9 years ago
4 0 0

こちらが解析の結果です。ポジティブコントロールでの検出率が高い順に用語を並べてあります。緑でマーカーを引いてあるの...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
4 0 1

今回は、報告された症例の中身までは検討できませんでした。今後、カリニ肺炎のように日和感染であることがほとんど疑いな...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
2 0 0

このように、用語によって背景因子に差があることがわかります。ある用語はAというバックグラウンドがある報告がほとんど...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
5 0 2

この会議に参加するようになって2年目ですが、まだ理解が追いついていない上に言葉の壁でご迷惑をおかけしております。今...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
4 0 0

Tags