Search Services

번역경험 3년입니다. 자연스러운 일본어 표현에 자신이 있습니다.

A good listener.

原作者の思いが読み手に伝わる様な翻訳を心がけています。

I can translate over 250,000 characters in one month.

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。

I am here to give a state-of-the art service in translation.I have a great deal of experience in this domain and am prompt and accurate in delivery.

自分は日本とイタリアのハーフで今まで日本とイタリアに長い間住んでいました。なので、イタリア語も日本語もネイティブで通訳などは任せてください！会社同士での取引なでどで通訳の仕事もしていたのでビジネスに特化しています。大学生なので時間はあります。なんでもやるのでよろしくお願いします！

English is my favourite language so I would be happy to translate it

I really would like to write down the subtitles for you as it would not only be interesting but also worth the time for me.

締め切り厳守！丁寧迅速な翻訳を提供します。

日本語、英語ともに教えられます。 英語はフォニックスレッスンから英検指導など10年ほど経験あります。 日本語は海外で教えた経験あります。

Meticulous and innovative.

I am a native Portuguese (Brazilian) speaker, fluent in English. I graduated in Languages (Portuguese and English), hold a Certificate in English Translation and a Master's Degree in Applied Linguistics.

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

原作者の思いが読み手に伝わる様な翻訳を心がけています。

As a self-published freelance writer on Amazon (KDP) I have a lot of experience at proofreading and editing several manuscripts and texts. When it comes to a text-flow even the smallest detail can be important and make a difference. In addition to proofreading your work I'm also offering to give you feedback on potential plot-holes, character development as well as emphasizing your skills (because motivation is vital for every writer). When it comes to more factual texts I will help you to refine them and make them more understandable for your clients/audience.

Let's do something great? I can help you translating your texts keeping not only the meaning, but the energy!

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

Hi I'm a nationally qualified translator.

Over a decade of experience, able to work with nearly every type of material.

業務ではマーケティングのマネージャーをしています。一方、得意の英語でお困りの方のお役に立ちたいと思ってます！よろしくお願いします！ ▼可能な業務 ・日本語→英語の翻訳業務 ・英語→日本語の翻訳業務 ・他、英語に関するご依頼あればご相談ください ※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。 個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。 ▼活動時間／連絡について できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。 連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。 ご了承いただければ幸いです。

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

I am looking for translation requests. Below is some details about my availability; Work time: Mon - Fri 9 AM- 9PM (JST) Language: English > Japanese, Japanese > English Industry: IT preferred, but will try to be flexible. Background: https://www.linkedin.com/in/hiromiishikawa/ I will do my very best to bring your messages the most precisely to your addressees. Thank you for your consideration.

文章を理解してから見る側の目線で考えてます。レストランメニューから手順書などの翻訳実績あります。真面目に集中して仕事を行います。尚本業があるので、1日2-3時間しかこちらの翻訳仕事ができないと思います。よってしっかり満足できるサービスをします。

文章を書く際、誤字脱字は無いか、おかしな言葉や文章は無いかなど、細心の注意を払っております。クライアント様のお望み通り、またそれ以上の仕上がりになるよう、尽力させて頂きます。また、こちらのフリーランスの仕事一本でやらせて頂いているので、早急に仕事に取りかかることが可能です。