Search Services

任何题材都可，可指定风格

外資系企業で翻訳業務を5年間行っておりました。conyac登録歴は浅いですが、退社したタイミングで在宅でお仕事をさせていただければと思っております。基本的にいつでも返信できますので、どうぞ宜しくお願い致します。

読みやすい翻訳で高く評価されています

お互いの文化を理解した上で、相手にわかりやすく伝えるように心にかけています。

通訳について、クライアントが情報漏れなどを懸念することで自社の通訳を利用できない場合、面談通訳支援を行った仕事、中国人向けて実施するセミナーの通訳、会議の遂次通訳などをやったことがあります。 翻訳について、パートナー弁護士が作成したコメントを中国語から日本語に翻訳したこと、セミナーの教材を翻訳すること、各社評価表を翻訳することおよび雑誌の文章を日本語から中国語に翻訳した仕事をやったことがあります。

メール、メニュー、チラシ、ウェブサイト、ブログなどの翻訳をお任せください。 日本語の出来上がりの美しさを心掛けて訳しています。

I have experiences of teaching and talking with students wishing to learn a new language. I am very patient, and I am easy to talk to. I come from Beijing, so I speak standard Chinese without accents. Although I am new to the job, I will work my best!

翻訳・校正共自然なフランス語で納品が可能です。

I`m very serious about the jobs I am taking over

- I work professionally as a full time translator - Native level German (C2), fluency in English (C1) - I am part of a translation team of 100+ people, so if multiple people are required for a project I am able to get more people on board

For High-tech industries such as the semiconductor industry, IT industry etc.

エンタメものからビジネスものなどの動画に付ける字幕、吹き替え(vo)原稿を承ります。 映像翻訳として情報の取捨選択、一読して分かる読みやすさを心がけています。

IT仕様書の翻訳、半導体商社でのコレスポンデンス業務、がん検診センターでの事務、再生可能エネルギー(主に太陽光や蓄電池)についての案内書、及びQ&A資料の翻訳とアテンド通訳の経験有り。 現在はフリーランス英会話講師としても仕事をしております。 スピリチュアル、オカルト記事を英語と日本語でNoteに投稿しています。 宜しければ是非お仕事を下さい。

直訳と過剰翻訳を回避しながら、元の言語の意思を最も正確に翻訳するように頑張ります。

youtube動画、漫画、ゲーム、同人誌の翻訳業務を業界最安値と高品質で承ります。 日本在住１５年で日→中（簡体字＆繁体字両方） メイン、アメリカ７年生活して日→英も可能。

丁寧な作業、迅速なレスポンス、納期遵守をお約束いたします。

I do like translating and watching movies in original language

日本語からタイ語に翻訳・校正・当て込みチェックならなんでも出来ます！ 文章のタイ語ネイティブチェックでも、自動翻訳ツールで翻訳された文章の校正でも対応致します! 正確かつ迅速で、最適な翻訳をご提供いたします。

I am flexible and reliable. I have experience in wiriting from many past stages and will provide quality service without a hitch.

仕事として翻訳に取り組むのは初めてですが、学校で学んだことや、卒業論文の代わりに行なった翻訳の経験を活かして、正確な翻訳ができるよう勤めます。

Hello I am a very experienced translator i have been working in translations many years, you will find quality in all my work.

元の文章の意味と内容をしっかりと保ち、読み手にわかりやすく伝わる翻訳を心がけています。 Procuro elaborar o texto mantendo a sentido e significado da língua origem, utilizando termos simples para facilitar a interpretação do leitor.

元の文章の意味と内容をしっかりと保ち、読み手にわかりやすく伝わる翻訳を心がけています。 Procuro elaborar o texto mantendo o sentido e significado da língua origem, utilizando termos simples para facilitar a interpretação do leitor.

物理、化学、生物、ITなど科学系全般分野における記事や論文を翻訳いたします。

学校で学んだ通翻訳の基本的な理論と実習を活かし、丁寧かつ迅速な作業をさせていただきます！ 比較的時間の余裕があるので、作業時間は十分に確保できます。