Search Services

単純な文字起こしだけではなく、要点をまとめたり、重要なところをハイライトするなどお客様のご要望に合わせてお仕事いたします。

ใส่ใจต่อรายละเอียดเพื่อให้งานออกมาสมบูรณ์ To pay attention for completely

I am constantly exposed to Japanese on a daily basis and can understand the little nuances in general conversations (i.e. read between the lines). Additionally, as a native English speaker born, educated and living in an English speaking locale, I am confident in my abilities to provide accurate translations and revisions that are well suited for an English audience. My forte is normally everyday, casual speech and technology related material, but my researching skills allow me to adapt to any kind situation.

日本語<=>ポルトガル語翻訳を13年間経験しております。工業、品質、役所、教育等の翻訳を経験。是非、ご一緒にお仕事をさせて下さい。

Hey being a native french speaker i master English and Spanish too ! So let's work together!!!

丁寧かつ早い納品を心がけています。 誠実に対応いたしますので、よろしくお願いいたします。

どんな仕事でも一所懸命に完璧に完成する自信があります。

As an experienced freelance translator, I've been praised for being timely and accurate. I'll provide a fast and error-free service.

技術系翻訳、特許翻訳致します。英語→日本語をメインに、日本語→英語もできるだけ対応致します。

納期を守り、丁寧な対応を心がけています。

Areas of Expertise: General, IT, Tourism, Education

In my tasks, I always pay attention to details to provide high quality.

翻訳「日本語→中国語（繁）」

こんにちは！ライター・Webプロデューサー・ディレクターの櫻井と申します。 そろそろ拠点を海外に…と、日本を出て早3年。ヨーロッパ、ラテンアメリカに住みつつ、現在ドイツのAachenという国境の街に在住です。 食べることはは大好きで、どの国に行っても、なぜかおなかを壊さずスッカリその国の食生活になれるという特異体質をもっているせいか、グルメ系やお店紹介のライティングは得意です。旅や海外の文化やいろいろななどもどんどん発信しつつ、日本と海外をつなげるようなお手伝いをWeb上で、自分のライティングでできたら…それが今のやりたいことです。 また英語・スペイン語・ドイツ語習得。現在も鋭意勉強中ですが、翻訳の対応も可能です！ ・ライティング業務 ※主にカフェやレストランの取材、執筆、食や旅・街をテーマにした記事の執筆経験があります。 ・英語・スペイン語・ドイツ語から日本語への簡単なローカライズ・翻訳業務 ※スマホアプリやWebサイトの日本語化を経験しております。 ※現在ドイツ在住です。（日本とは現在夏時間で、-9時間の時差があります。） ※Web上でできるお仕事であれば、なんでも経験してみたいと思います。

「勉強はしなきゃいけないことではない。したいと思うこと」を徹底し、挑戦に怯えず立ち向かうことに努めています。これまでの職場では、ニーズを観察し丁寧に学び、柔軟な対応力と働くことに対する積極的な姿勢を身に付けてきました。その結果、どの職場においても、「君に任せれば安心です」と評価されました。特に、人と人の間のコミュニケーショントラブルに対応が必要な時は、私に任されるようになりました。これからも、柔軟な対応、謙虚な姿勢と語学力でより良いサービスを提供できるように努めます。

I can provide accurate transcription in Arabic and English for the video and audio files.

I was born in Argentina, lived for a year in USA, and studied english in Cambridge University.

韓国語から日本語、日本語から韓国語への翻訳が可能です。 そのままの直訳ではなく、原文の意味を正確に伝えながら、自然な翻訳ができるよう心がけています。

Because I always do my job quickly and properly. Everyone in my life trusts me. I trust myself. I do everything nicely.

翻訳、通訳経験５年以上、通訳観光ガイドをしていたので観光業に関しては専門分野です。 金額交渉可能です。よろしくお願いします。

国際政治・外交・安全保障・軍事の翻訳が得意分野です。同分野での出版翻訳実績があります(学術書3冊)。

20年以上に渡って、複数の一部上場グローバル企業で材料・コンポーネント領域を中心とした製造業の営業・マーケティングに携わって参りました。現在も、新規事業開発の推進を手掛けており、市場分析、販売戦略立案、事業計画作成から実行クロージングに至るまで、BtB中心に企画提案型の広域な業務を遂行しております。 ◇得意分野 ・Consumer Electronics関連、Mobility関連、Advertising関連 等を中心とした、 　電子部品、機能性フィルム 等の材料コンポーネント領域 ◇モットー ・納期厳守 ・クライアント様の状況や思考に配慮し、柔軟かつ密なコミュニケーションを重要視

丁寧な説明、明朗な会計を心がけて、納期厳守でご対応させていただきます。 ビジネス・音楽に関する文書について特に実績があります。

自然科学一般（とくに物理学）、環境、気象に関する英→日翻訳を承ります。 特に気象については、気象予報士としての知識を活かした専門的な翻訳も可能です。 正確でわかりやすく誤解されない日本語文章を作成します。 文章の形式的なチェックや整合性チェックも得意とするところです。

留学中に得た学術書、論文等の読み書きの経験を生かして正確な翻訳をしたいと思っています。難解な内容や長めの文章も対応できます。社会学、言語学、文化人類学系が得意ですが、その他のジャンルも大歓迎です。