Search Services

When I read about our service I felt excited to put my skills at your disposal for your many translations,with my intention to provide highly accurate translations for your various documents and texts.Ensuring seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology.

迅速な対応や、ニーズに合った適切かつ豊かな表現の翻訳を心がけます。

I always look for acuracy and the best way to translate the ideas and essence of the original language into the target language.

I focus on the details of the story and try to implement my knowledge the best I can to translate as how it was written.

文章をとことんまでブラッシュアップすることが翻訳の醍醐味だと感じており、翻訳者を志したのも洗練された訳文を作ることに喜びを感じるからにほかなりません。一般的に、誤訳はまた別として、いわゆる正確な訳文であることと洗練された分かり易い訳文であることの両立が課題となる場面は多いですが、匙を投げることなく、とことん拘り続け、納得のいくものだけを世に送り出すという気構えこそが、翻訳に携わる人間として持つべき矜持につながるとも考えております。 お仕事をいただいた暁にはスピード感を持って取り組むことで「こだわる」時間を確保できるよう努めます。

翻訳の勉強を始めたばかりですが、特に医薬翻訳、メディカル翻訳に興味があり、真剣に勉強しています。“丁寧で分かりやすい日本語”へ翻訳致しますので、よろしくお願い致します。

異文化を理解したうえで、原文に忠実にまた読み手に分かりやすい翻訳を心がけています。

Transleting

My job researching in psychology has teached me the importance of translation in the creation of knowledge. That is why I offer my services as a translator in order to help researches reach a broader public with their work / Mi trabajo investigando en psicología me ha enseñado la importancia de la traducción en la creación de conocimiento. Es por eso que ofrezco mis sercicios como traductor de forma que ayude a investigadores a alcanzar un publico mas amplio con su trabajo

I am a comic writer, artist, and letterer and I would love to make a comic in Korean accessible to English speakers.

USCPAの資格を活かし会計翻訳、ニュース翻訳を得意としています。正確な翻訳に加え自然な日本語の翻訳を心掛けています。

メキシコで学んでいる生きたスペイン語を生かし、読む側に伝わりやすい表現を大事にしています。

締切タイトなものでも問題ございませんので、お問い合わせ下さい。 海外ビジネス9年目、海外生活5年目ですので、生きた英語で翻訳できる事に自信を持っています。 また、どんなジャンルでも調査して知識を深めたいと思っておりますので、多種多様な案件お待ちしております。

翻訳(英語→日本語）です。ミスの少なさを心掛けております。

自動車部品メーカーの社内翻訳者として３年半の経験があります。 主な業務内容としては、生産・品質・技術に関わる内容の資料やメールの翻訳を行っています。 また、公正証書の翻訳から駐在員の子供の小学校入学時の面接対応まで、状況に合わせ相手に一番伝わりやすい言葉を選び翻訳を致します。 社内では複数の翻訳者で業務を共有する事もあったので、時間管理も身についており、翻訳期日を遵守出来なかった事はありません。 ユーザーが読んでいてすんなりと頭に入っていく言葉を選び、決められた締め切りまでに翻訳を完了させるのはもちろんのこと、入念なチェックと再確認で、誤字脱字・誤訳のない丁寧な翻訳を致します。

English to Portuguese translations

過去、マレーシアや日本の政府機構やイベントの翻訳・通訳経験は5年以上あります。 また、過去Conyacでの様々なプロジェクトに翻訳やプロジェクトを担当致しました。また、英語とマレー語がネーティブです。 日本で数年間就職の経験もあり、ビジネスレベルの日本語の翻訳を行ったこと多数あります。ご参考までTOEIC 990点、日本語能力試験JLPT N1取得者です。 今回是非とも本プロジェクトに参加させて頂けたらと存じます。 以上、宜しくお願い致します。

タイピングは比較的早いです、スムーズなやり取りを心がけております。

I love to organize and to take care of administrative and organisational tasks that make the organisation function.

少しでも日本語とポルトガル語を使った上で距離を縮める事が出来たら良いなと力を入れています。

機械翻訳では伝わらない中国語のニュアンスを、自然な伝わる日本語に置き換えるよう心がけています。

スペイン語は母国語で日本語がネイティブなのでそれを活かせればと思い、普段は趣味のものに字幕付けて友達に送ったりしてます

幾度の語学留学経験と国際交流を積んでいる日本人男性と、ベネズエラ出身・チリ在住のネイティブベネズエラ人の男性が協力し合い、現地のネイティブに特化したスペイン語翻訳・添削作業を承ります。 リーズナブルな価格でスピーディーかつ丁寧、コストパフォーマンスの高さに努めております。 日本語の文章をスペイン語に翻訳してほしい、自身で翻訳したものを添削してほしいという要望や、「この日本語はスペイン語ではなんて言うの？」、「このスペイン語は英語ではなんて言うの？」といった簡単な疑問にも容易にお応え致します。 又、南米の国々や文化事情、物資の配送等について知りたいこと、問い合わせたいことがあればお答え致します。 日本語からスペイン語への翻訳、添削の他、英語からスペイン語への翻訳、スペイン語から英語への翻訳も可能です。 基本的に最短で翌日、遅くても3日以内には作業を完了致します。 ※ 翻訳希望の文章をファイルにて添付される場合は、テキストファイルワード用のファイルで送付して頂くのが望ましいです。 ※ 送付されたファイルや個人情報は大切に保管し、厳密に守秘致します。 ※ 動画や音声の翻訳ももご希望があれば、基本的には承りますが、どうしても音源が聴き取りにくいものであると判断した場合は承れません。 ※迅速な対応を心がけておりますが、時差があるので返答に少しだけ時間を要する場合があります。ご了承ください。 ご興味ある方は是非共、お気軽にご依頼下さいませ！ ＾＾

なんでもやります

カルテ翻訳、医療系パワーポイント資料翻訳、医療に関する文書一般の翻訳をいたします。 中日医療通訳教育の講師経験あり。 アピールポイントは、調査能力の高さ、深さ、です。