Search Services

-

Attention to detail

なるべく一つも翻訳ミスをしないよう細かいところまで気を配って完遂します！

お望みの文章をなるべく早く、正確に、わかりやすく提供いたします！

Good at writing, highly efficient and well-informed

日本語を訳する仕事はいつも楽しみしております。どんな言葉でも、どんな表現でも自分にとっていい勉強になるから、一所懸命に仕事しております。 翻訳者として勉強しないといけないことはまだたくさんありますが、全力で訳します。特に、日常会話や教育や論文や日本語学に関わる仕事は興味深かかたので、楽しく訳すると思っております。 どうぞよろしくお願いいたします。

人が読みやすい、飽きない記事作りをしたいと思いライター活動を始めました。 初心者ですがよろしくお願いします。 また、こちらも初心者ですが英語を勉強中の為、英語→日本語のお仕事も引き受け可能です。

丁寧、かつスピードのある作業を心がけます。

With 5 years work experience on two different Chinese newspaper, I had published hundreds' of news and articles covering the industry least but not less e-commerce, Finance, Entertainment, Character interview etc.

【得意分野】 英語翻訳・インドネシア語翻訳 生命保険に関するライティング 不動産に関するライティング リフォームに関するライティング 以上を得意としています。 お客様目線の仕事をしてまいります。

I will proofread, correct and edit in English or Spanish to get professional, improved texts.

I approach the work responsibly. In addition, this is a business that I do with inspiration and passion

ライターとして取材、執筆行っていました。（トップメッセージ・雑誌風インタビュー・コラムなど） アメリカには約10年間滞在しておりました。

主に訪日外国人向けの記事を書いています。 主婦がターゲットの記事やファストファッションも。

自然な日本語で丁寧に翻訳します。

社内翻訳なら広い分野の経験があります。化粧品、フォークリフト、ＣＤ－ＲＯＭ、アニメーション会社での翻訳経験があります。会社案内、社内報、記事翻訳、ＣＤ－ＲＯＭ製作翻訳、契約書、決裁権限表などを担当してきました。

With a broad range of experience as in-house translator in the field of Cosmetics, Forklift, Publishing of CD-ROM, and Animations. Translating works including Company guidance, Company newsletters, Articles from cosmetic industry magazines, CD-ROM publishing materials, contracts, Approving authority charts, Human resources materials, and so on. Here is my brief resume: 1994-1996 Script translation for Mega man and SkyWalkers, animations broadcasted in the U.S. 1996-1998 Material translations for CD-ROM encyclopedia, CD-ROM art book 2000-2010 Translations of Cosmetic industry magazines, Cosmetic company news letters, Management announcements, management speech 2012-2015 Translations of company guidance, Company news letters, Articles, Contracts, Approving authority charts at Forklift company

音楽芸能関係の文字起こし、翻訳を行っています。発話者の意図に忠実に、かつ自然な文になるようこだわっています。

ı am good at that

主にパソコンの文字打ちや記事作成などします(^^)

I'm eager about translating and spent lots of my time on this.

学生

Honest and Good working attitude.

納期まで1〜2週間ほどお時間を頂く場合がございます。

比較的時間の融通が利きます。