Wide range of experience in translating from Japanese to English, English to Japanese
About This Service
With a broad range of experience as in-house translator in the field of Cosmetics, Forklift, Publishing of CD-ROM, and Animations. Translating works including Company guidance, Company newsletters, Articles from cosmetic industry magazines, CD-ROM publishing materials, contracts, Approving authority charts, Human resources materials, and so on.Here is my brief resume:
1994-1996 Script translation for Mega man and SkyWalkers, animations broadcasted in the U.S.
1996-1998 Material translations for CD-ROM encyclopedia, CD-ROM art book
2000-2010 Translations of Cosmetic industry magazines, Cosmetic company news letters, Management announcements, management speech
2012-2015 Translations of company guidance, Company news letters, Articles, Contracts, Approving authority charts at Forklift company
Business Hours
9:00-18:00 (JST)
eritakano7's Profile
ID Verified
About 9 years ago
Japanese (native)
English
Business
Beauty and Cosmetics
Comics
はじめまして。以下、社内翻訳、通訳の経験が16年程有り、ビジネス全般を得意にしております。台本翻訳(日英、英日）、出版翻訳（英日）の経験もあり、英日、日英の翻訳を両方致します。海外経験としましては、米国ロサンゼルスに5年住み、アニメーションスタジオで翻訳を担当しておりました。現在、主に化粧品専門翻訳会社から翻訳を受注しております。TOEICは930点です。よろしくお願い申し上げます。
フリーランス翻訳経験一覧（主なもの一例）
2015年12月グルメ、化粧品口コミ翻訳プロジェクト参加（日英）
2015年12月日系ゲームアプリプレスリリース翻訳（日英）
2016年1月フィナンシャルタイムス翻訳プロジェクト参加（英日）
2016年1月マレーシアオフショア事業計画翻訳（日英）
2016年2月ショッピング、美術館施設情報翻訳（英日）
2016年4月ゲーム台本翻訳（日英）
2016年5月、6月、8月ウェブ辞書例文翻訳プロジェクト翻訳及び校正（英日）
2016年7月ショッピングサイト商品説明翻訳（英日）
2016年9月AKBツイート翻訳プロジェクト参加（日英）
2016年10月化粧品会社ニュースレター、人事関係資料翻訳（英日）
2016年11月～2019年 化粧品専門翻訳会社にて翻訳受注
社内翻訳経験一覧
フォークリフト会社社内翻訳（経営戦略、人事、総務）経験3年
フランス系化粧品会社会社通訳、翻訳（マネージメント）経験9年
イギリス系商社通訳、翻訳（マネージメント）経験4年
翻訳会社翻訳担当経験（美術品、動物百科辞典CD-ROM)経験1年
米国アニメーション台本翻訳経験３年
フリーランス翻訳経験一覧（主なもの一例）
2015年12月グルメ、化粧品口コミ翻訳プロジェクト参加（日英）
2015年12月日系ゲームアプリプレスリリース翻訳（日英）
2016年1月フィナンシャルタイムス翻訳プロジェクト参加（英日）
2016年1月マレーシアオフショア事業計画翻訳（日英）
2016年2月ショッピング、美術館施設情報翻訳（英日）
2016年4月ゲーム台本翻訳（日英）
2016年5月、6月、8月ウェブ辞書例文翻訳プロジェクト翻訳及び校正（英日）
2016年7月ショッピングサイト商品説明翻訳（英日）
2016年9月AKBツイート翻訳プロジェクト参加（日英）
2016年10月化粧品会社ニュースレター、人事関係資料翻訳（英日）
2016年11月～2019年 化粧品専門翻訳会社にて翻訳受注
社内翻訳経験一覧
フォークリフト会社社内翻訳（経営戦略、人事、総務）経験3年
フランス系化粧品会社会社通訳、翻訳（マネージメント）経験9年
イギリス系商社通訳、翻訳（マネージメント）経験4年
翻訳会社翻訳担当経験（美術品、動物百科辞典CD-ROM)経験1年
米国アニメーション台本翻訳経験３年