Search Services

Our company offers to all our clients certified translations. Good price and quality

“He is a perfectionist, not only for himself but also for those he works for!” [Earthman HoHaiAnh]

正しくて分かりやすい内容で翻訳するように心がけております。

I've been translating from English/German into Italian for over 10 years.

A decade of translation and localization experience.

同棲中の日米カップル2人で対応しております。 それぞれ日本語と英語ともにネイティブレベルであり業務は校閲し合って対応しているため、両言語の細かいニュアンスの違いを考慮した質の高いサービスを提供できます。

同棲中の日米カップル2人で対応しております。 それぞれ日本語と英語ともにネイティブレベルであり業務は校閲し合って対応しているため、両言語の細かいニュアンスの違いを考慮した質の高いサービスを提供できます。

Given my background in Biology and Environmental studies I have a natural ability to translate scientific articles from English to Spanish and Spanish to English

顧客の意図をまず聞き取り、その上で読み手がどうやったら理解できるかを考慮した上で翻訳いたします。文字数量は一文からでもお引き受けしますので、お気軽にお問い合わせください。

日本語訳は文化の背景に重んじて、英語訳はできるだけネイティブに近い感覚で、丁寧で分かりやすい翻訳をさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします。

簡単な画像編集から、独創的な画像作成まで、幅広く承ります。よろしくお願いいたします。

翻訳・通訳は中国語→日本語を専門としています。

外資系IT会社での勤務経験を活かし、ビジネス文書全般の翻訳に特化しています。「理解しやすい自然な表現」をモットーに、読み手にとって理解しやすい文体を組み立てていける能力を培うため、日々精進しています。

　スペイン語圏在住１６年です。スペインカステジャーノ、中南米スタイルのどちらにも対応します。原文の雰囲気やお客様のご希望に合わせて、カジュアルにもきっちりとした感じにも仕上げます。 　仕事で心がけていることは、得意分野以外のテーマの場合は特に、使われている言葉の背景を納得いくまで調べて最適な訳語を選び、誰が読んでも理解できる明快な訳文を作成することです。　　 　地域住民と密接に関わる保健師としての経験、中米の山奥での公衆衛生活動、スペイン移住後からのいろんな生活スタイルの人達との関わりの中で、生きた日本語、スペイン語を吸収してきたことが、翻訳活動をする上で私の強みになっています。 　医療保健分野が専門ですが、どんなテーマにも意欲的に取り組んでいます。

素早いレスポンス、作業を心がけております。

翻訳会社にて1年間、航空宇宙系の企業様の労災事故報告・対策翻訳（英語→日本語）の経験がございます。 前職にて社労士事務所に勤務し社労士受験を5回しており、労災や社労士関連ニュースに触れておりますので、 スムーズな翻訳をお約束できます。

10年間アメリカに在住経験あり、翻訳通訳業務を経験しています。比較的現在時間がありますため、短納期での提出が可能かと思います。

英語の翻訳作業はおまかせください。

新聞や論文、Web記事など社会的でアカデミックレベルの高い文章の翻訳経験があります。社会学、哲学、言語学、歴史、心理学など文化的な学問にはある程度知識がございます。

YouTubeなど動画配信サイトの動画翻訳をやらせていただきます。 日英、英日どちらも承っております。 また海外のゲーム実況者の配信動画などを翻訳させていただきます。FPSやRPGなど幅広く承っております。

行政翻訳、民間翻訳の経験があります。 知的財産の専門翻訳からトラベルジャーナル、教材の翻訳の経験もあります。 日米を往来する生活をしております。時差などを生かしてフレキシブルに対応いたします。

迅速丁寧な翻訳をいたします。

法律に強いです。

英語→日本語翻訳が得意です。 ブログやYouTubeなどカジュアルなものから、ホワイトペーパーやマーケティングメール、契約書などフォーマルな文章まで対応できます。 得意分野は広告・マーケティング・IT（特にデータマーケティングやデータアナリティクス）・旅行・海外文化などです。 シリコンバレーのデータアナリティクス企業にて、APACマーケティングの通訳・翻訳業務を請け負った経験もあります。 連絡にはすぐ対応いたします！直訳よりも意訳、日本語で読んで違和感のない文章つくりを心がけています。 短い文から長いものまで、ぜひお気軽にご相談いただければと思います。

迅速な対応を優先し、タイムロスを最小限にします。意思疎通最大化のため、考え方や背景など詳細を理解してインターフェイスを進めていきます。