Search Services

医療関連メーカー勤務、Yale大学でマネジメントも学んでいます。自然な翻訳が得意です。

簡潔で自然な日本語になるように翻訳可能です。

fast, dedicated

Please don't hesitate to contact me if you're looking fo a liable, punctual and straightforward worker.

ドイツ語はC2（CEFR最上位）、英語はTOEIC985を有しています。日本語ネイティブにとって分かり易い翻訳を心がけております。

I am offering the service of translation for the English-Vietnamese language pair

翻訳者としてはまだ実績がそこまでない分、お仕事を引き受けましたら丁寧かつ時間を守り翻訳・納品させていただきます。 普段は仏⇄日をメインに翻訳・通訳を承っております。

SEとして業務しながら社内・社外で円滑にコミュニケーションが進むような翻訳業務をしていました。翻訳先言語で読んでも自然な表現になるようレビューしていた経験を活かしたいです。

SEとして業務しながら社内・社外で円滑にコミュニケーションが進むような翻訳業務をしていました。翻訳先言語で読んでも自然な表現になるよう翻訳・レビューしていた経験を活かしたいです。

I can translate, in what sense corresponding to the sentence in which each word is used.

It's not gonna be just translation, it's localization at the same time.

Research based and free of copy paste.

My writings are free from plagiarism and research-based.

全体の文脈や、読んだときの読みやすさには気をつけています。

accurate and fast translation

日本語と中国語のバイリンガルです。正確かつ迅速な翻訳を心がけています。

5 years work experience

翻訳業務(特に映像翻訳)を得意としています。誤字や読み違いがないよう、丁寧に翻訳させていただきます。

I`m very serious about the jobs I am taking over

大学院でフランス文学を専門に研究しているため、主に小説作品の翻訳を行ってきました。 直訳ではなく、できるだけ自然な日本語にすることを日々心がけています。 自分の翻訳スキルの向上にも役立てたいと考えているので、時給に関してはご相談ください。

翻訳の正確さとスピードはプロ並みです。

I love translating Japanese movies and drama to Chinese in my head and getting it right everytime makes me happy

私は翻訳のスピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。これまでの通訳・翻訳の経験を生かし、クライアントの方々の役に立ちたいと思います。 生かせる知識・経験・技術 ・中国語語ネイティブレベル ・Trados ・Excel ・Word ・Powerpoint 資格 ・日本語能力試験　N 1 ・英語TEM -8（中国英語試験の最高級）

全力で頑張ります

現在のところ本業との兼ね合いであまり長時間の作業はできない可能性がありますが、少しずつこちらの作業時間を増やしていきたいと考えております！ また短文の翻訳経験においては意訳しつつ日本人に馴染みのある言葉選びで正確な和訳を心がけています。