Search Services

I am excited to do this job, to share and support to others

-I'am interested working as Translator

物書きをしておりますので、違和感のない自然な文章に訳します。

以下の文書の翻訳を専門としております。 ・逸脱報告書 ・バリデーション報告書 ・製造フロー ・製造管理及び品質管理に関するサマリー文書 ・海外企業及び規制当局に提出する報告書等 文書全体、必要箇所のみ等々、翻訳箇所のご希望がございましたらなんなりとお申し付けくださいませ。 専門外の場合は勉強させていただきながらの対応で申し訳ありませんが、精一杯取り組ませていただきます。よろしくお願いいたします。

More than 10 years experience of working in French-Japanese company. I usually translate English-French-Japanese for business documents and websites. I would like to have opportunities to brush up my skills.

海外メディアのビジネス記事、IT関連記事、新聞記事、他ジャンルを問わず、英語から日本語へ翻訳いたします。内容を変えることなく、かつ日本語で伝わりやすく読みやすい文章に翻訳させていただきます。 ぜひお気軽にお声掛けくださいませ。

フリーランスの翻訳を始めたのは最近ですが、勤め先で英語の翻訳をして16年になります。 ビジネス、e-commerce、飲食、旅行、美容関連、ファッションなどについての翻訳に関心があります。

Transcripciones de audios en español, se transcribe el audio de spots, entrevistas, materiales audiovisuales o material en audio para investigación.

Corrección de textos académicos, o de contenido para la web.

Arabic freelancer translator and DTP specialist with 7 years of experience , graduated from translation collage from Cairo, working with the most of cat tools and DTP tools,

いまや日中通訳者はとして、様々な分野で通訳をする場面が増えているよう頑張っています！

いまや日中通訳者はとして、様々な分野で通訳をする場面が増えているよう頑張っています！

信頼を得るためにも、責任をもって仕事に取り組みます。 駆け出しですが、そのぶん少しでも疑問に感じた個所があれば入念にチェックします。

Making sure that the app and in-app texts sound natural and fitting in Korean. Includes cultural consultations, localization, translation, and unlimited editing.

Website Translation, Editing, Proofreading.

Document Translation, Editing, and Proofreading that includes unlimited editing after the project completion.

分かりやすく正確に翻訳させて頂きます。

台湾人ですので、台湾で使用する用語は翻訳可能です。

テキストの細かな意味やニュアンスまで漏らさずチェックします。 ゲームプレイの経験が長いので、テキストとして自然な翻訳に仕上がるよう努めます！ 納期や要望に対しては、厳守するよう最大限に努力します。

日本語から英語に翻訳致します！ どのようなコンテンツにも対応させていただきます！ どうぞよろしくお願いいたします。

・メールセキュリティおよびメール管理ソフトウェアのインターフェース、ユーザーマニュアル、ニュースリリース等。 ・着信電話番号識別スマートフォンアプリのインターフェース、アップデートリリース。 ・その他、契約書、観光パンフ/リーフレット、企業・機構/プロジェクト紹介、ゲームソフトローカライズなど実務翻訳経験多数。

・メールセキュリティおよびメール管理ソフトウェアのインターフェース、ユーザーマニュアル、ニュースリリース等。 ・着信電話番号識別スマートフォンアプリのインターフェース、アップデートリリース。 ・その他、契約書、観光パンフ/リーフレット、企業・機構/プロジェクト紹介、ゲームソフトローカライズなど実務翻訳経験多数。 2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語を学びました。人の心をつなぎ、ビジネスチャンスを広げ、更に異なる文化の交流を促進する助けとなる翻訳の仕事に誇りを持っています。仕事には責任感を持って取り組んでいます。常に向上心を忘れず、より良い品質を目指して仕事に取り組んでいます。簡体字と繁体字両方の字体に対応可能であると共に、新語や台湾語が使われている中国語にも対応が可能です。 翻訳文の品質においては、翻訳文の正確さに注意することはもとより、日本語教師、日本語学習雑誌及び書籍の編集並びに執筆をしていた経験から、読み手の立場に立った文章の流暢さと全体の水準にも気を配っています。

・メールセキュリティおよびメール管理ソフトウェアのインターフェース、ユーザーマニュアル、ニュースリリース等。 ・着信電話番号識別スマートフォンアプリのインターフェース、アップデートリリース。 ・その他、契約書、観光パンフ/リーフレット、企業・機構/プロジェクト紹介、ゲームソフトローカライズなど実務翻訳経験多数。 2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語を学びました。人の心をつなぎ、ビジネスチャンスを広げ、更に異なる文化の交流を促進する助けとなる翻訳の仕事に誇りを持っています。仕事には責任感を持って取り組んでいます。常に向上心を忘れず、より良い品質を目指して仕事に取り組んでいます。簡体字と繁体字両方の字体に対応可能であると共に、新語や台湾語が使われている中国語にも対応が可能です。 翻訳文の品質においては、翻訳文の正確さに注意することはもとより、日本語教師、日本語学習雑誌及び書籍の編集並びに執筆をしていた経験から、読み手の立場に立った文章の流暢さと全体の水準にも気を配っています。

英語のオリジナル文章になるべくアレンジを加えないで翻訳しようとする人がいますが、そのせいで非常に分かりにくい日本語になってしまうことがよくあります。 時々映画の字幕などは、響きはカッコイイけど、いまいち頭に入って来ない、という事がありますよね。 あれを防ぎたいと思います。 語られた言葉の意図がすっと入ってくる翻訳、それをいつも心がけています。

Really looking forward working with you.