Search Services

I set a high standard in all my translation works

I am a Thai native where I translate my mother tongue into English for many works.

I started giving English lessons to students in France and now I am specialised in teaching other English lessons which are Business English, IELTS Preparation, TOEIC Preparation and English online teaching.

This is an useful web-service that you should take a look at. I have been working abroad long time. My knowledge and experience would help you.

I have years of experience with literary Chinese with a firm grasp of connotation and nuance in the language.

I specialize in translation for industrial engineering, handheld power tools and two-stroke engines. I can also translate general text.

英語には、何らかの形で関わってきました。翻訳の分野でもいろんな可能性にチャレンジしていきます。

丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。

韓国語を日本語に、または日本語を韓国語に翻訳する仕事ならお任せください。 韓国語にはない、また日本語にはない表現をいかに相手方にうまく伝えられるかを考えて翻訳に励んでおります。

翻訳にファクトチェックや校正をしたうえで、印刷物まで仕上げられます。印刷までしないような仕事でも、適切なサイズにして読みやすいデータで納品できます。

翻訳（英語→日本語/日本語→英語）いたします。 普段は一般企業でビジネス英語を使って、翻訳、通訳、ビジネスメールの作成などをしています。

With a background of ISO related audit translation/interpretation, familiar with ISO standard language and understands the standard's idea. For any translation, I try to provide consistent and sure quality work. If there are any needs in ISO related communication with a Japanese company, etc. I am more than welcome to be at your service.

正確な仕事と納期厳守がモットです。

本業の業務で海外支店（アメリカ、ヨーロッパ、中国、韓国、南アジア等）との連絡を担当しています。 日本文化の文章（丁寧に詳細を述べる）を海外文化の文章（始めに要件を端的に短く述べる）に変換する事により、レスポンスを改善した事例もあります。

翻訳で使用いたします単語また文はイギリス式になります。ネイティブが読んでも違和感のない丁寧な翻訳を心がけております。

I have a lot of experience with the translation of menus and touristic texts

同時通訳をしつつ、生徒に英語と日本語の根幹的な違いをとらえつつ、直訳に惑わされない 状況にあった忠実な訳をすること。

I've done French studies at highschool and I had a really good mark at my final exams. I usually never make mistakes while writing in French and I'm used to talking in English regularly.

Excellent text quality. Consideration of idioms and abstract ideas to reflect the translation as a native would interpret it.

スピーディー且つ正確に文脈に合う翻訳をして参ります！是非ご連絡お待ちしております！

Fast, reliable and higly qualified.

The thing is teenagers do every work faster than older people. Now make your choice

自分は元IT会社出身なのでIT関連や、個人の趣味でゲーム、旅行、グルメなどの翻訳仕事が大歓迎です。 他には芸能ニュース、マンガやアニメ関連も喜んで承ります。 納期と報酬については相談可能、よろしければお気軽にご相談ください。お待ちしております。

丁寧で読みやすい翻訳を心がけています。専門用語に関しても、下調べをしてから文脈としておかしくないかチェックして提出いたします。

<私の経歴> 博士課程前期にて日英・英日通訳、日英・英日翻訳を学び修士号を取得。 大学院生の時から現在まで、学生から社会人になった今まで、ジャンルの異なる通訳・翻訳の実務経験をしてまいりました。翻訳・通訳の実務経験は今年で5年目です。 世界20各国から国のトップが集まる国際会議において、全日程の間、通訳及び受付をさせていただいた経験がございます。 フリーランスになる直近までは、某国立大学の医学に携わる部署でインハウスの翻訳・通訳を担当しておりました。主に通知文や会議の資料、新規プロジェクトやHPの翻訳、そして会議等の通訳業務です。 国立大学での業務を終了した後は、某ラベルメーカーの翻訳業務を任せていただいておりました。 現在はスウェーデンに移り住み、日本の化粧品会社様から通訳業務を任せられております。また、日本の投資会社様の英文事務業務をさせていただきながら、日々、異なる知識を身に付けていっております。 また、某旅行サイトの外国人観光客様向けの観光記事を日本語から英語へ翻訳させていただいております。 海外に住んでいる経験から、自然な英語翻訳・通訳を得意としています。 「ちょっとしたことや短い文章」でも日⇔英で翻訳いたしますので、お気軽にご相談くださいませ。 ※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。 個別にはお話できるものもございますので、その際はご連絡お待ちしております。 【受注可能な翻訳内容】 ・Youtube等の動画字幕翻訳 ・観光関連(特に日→英の過去実績が多いです) ・アカデミックレベルの翻訳（文系科目の論文） ・飲食関係の翻訳(メニューなどの日英翻訳) ・ソーシャルメディア/ウェブ翻訳　 ・ビジネス翻訳(日英・英日における、メールや資料翻訳) ・実務翻訳(Web / 新聞 / 雑誌のニュース記事) ・ちょっとした翻訳(メールや短文翻訳等、日英・英日翻訳) ＜金額＞ 通常、企業様とやり取りをさせて頂く際は１文字6円～10円でさせていただいております。 しかしながら、依頼内容を拝見させていただき、依頼内容及びお客様の希望報酬額によりフレキシブルに相談可能です！ スピーディーかつ、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 クライアントのニーズに可能な限りお応えする翻訳、そして原文に忠実ながらも読みやすく、情報が伝わりやすい翻訳をご提供させていただきます。 少しでもご興味がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 皆様にお力添えできましたら幸いです！