Search Services
Filter service types
ビジネス英語、得意です!
Japan
ID Verified
Hello!
This is Osa from Sweden. I'm half Japanese & native Japanese speaker who finished school in Japan also.(日本語が母語です。)
I'm also fluent in English to work at a US company (10years in GAFA, 1 year at US Tech) to complete all my jobs in English.
Hope I can be any of your help.
Thank you.
1,500 yen
($9.41)
per hour
Japanese → English
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
映画やドラマ、動画などの映像翻訳
ID Unverified
映像テクノアカデミアで映像翻訳に関するスキルやルールを学習し、NetSSTG1を使って映像に字幕を付けることが可能です。
在籍中には多数の映画やドキュメンタリーの字幕作成の課題に取り組みました。そして、現役で映像翻訳の仕事をされている講師の方たちにアドバイスを頂きながら、実際に翻訳家として仕事をする際に求められるレベルを意識して学習に励みました。
翻訳をする際、「どの日本語表現が原文のニュアンスをより伝えられるか」を考えながら取り組んでいます。類語辞典を使って一番しっくりくる言葉を探し出し、制限された文字数の中で如何に気持ちが伝わる訳を考えられるかが映像翻訳のやりがいだと考えています。
そのためにも日頃から読書や洋画などを見て、
1)英語・日本語ともにボキャブラリーを増やす
2)他の方の翻訳を参考にして自身の翻訳の幅を広げる
この2つを意識しながら自己学習を行っています。
映像テクノアカデミアでの学習を終え、これからプロの翻訳家として活躍できるように多様なジャンルの翻訳に挑戦し、更にスキルアップしていきたいと思っております。
よろしくお願いします。
1,000 yen
($6.27)
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
中国語(簡体字)から日本語への翻訳の仕事
Japan
ID Verified
ゲームにおける中国語(簡体字)から日本語への翻訳の経験があります。状況や人物の設定に合わせた口調、言葉選びに注意して、自然な翻訳を心がけています。ゲーム翻訳以外でもどんな分野の仕事でも全力でやり遂げます。
1,500 yen
($9.41)
per hour
Chinese (Simplified) → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
中日游戏翻译 本地化
Japan
ID Verified
该领域的知识多,周末也可以应对。
可以使用MemoQ、Phase。
0.25USD/中文字符
1,500 yen
($9.41)
per hour
Chinese (Simplified) → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
できるだけ無理なく忠実に翻訳を心がけています。
1,400 yen
($8.78)
per hour
Japanese → Spanish
カテゴリー
Translation & Localization / Proofreading
翻訳だけではなく、全体のレイアウトを調整し、文書の美しさをさらにアップさせます。
2,500 yen
($15.68)
per hour
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Translator
Spain
ID Verified
A real passion for languages transferred to accurate translations.
A passion pour les langues transféré pour faire traductions fidèles.
$10.00
per hour
English → Spanish
French → Spanish
German → Spanish
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
英訳のお仕事お受けいたします!
ID Unverified
日本語と英語は、全く違う言語のため、直訳すると不自然になってしまうことがあります。なので不自然にならないように、最も意味合いが近い訳をしていくことを心がけております。
500 yen
($3.14)
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Translator
Canada
ID Verified
I provide meaningful translations
$20.00
per hour
English → French
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Localization | Translation | Video games | Apps | Websites | IT | English to French | SFT | IGDA | thefrenchalizer.com
France
ID Verified
I am an English into French localization translator, with 11 years of experience and more than 9 million words translated. My specializations are, in this order: video games, mobile apps, websites, IT & telecom, travel & tourism.
I work on all aspects of your gaming projects: UI, marketing documents, press releases, manuals, in-game text, help texts, store descriptions, packaging, scripts for voice-over actors, subtitles, etc.
As a localization specialist, I know how to work around tags and placeholders. I try my best to minimize length differences so that the text fits in its allocated space and I keep consistency across the different parts of the project. I also fully adapt the text to your target audience and the French market, recreating puns, jokes and poems, helping you with SEO and keywords, adjusting the cultural references and tone until the text is perfectly fluent and adequate.
I am also specialized in IT translation, in particular security (VPN, etc.), telecoms and networks (virtualisation, unified communications, etc.) and I have translated several entire websites and web apps for well-known and international companies
I am a volunteer translator for NGOs through Translators Without Borders and the Rosetta Foundation. I am a member of the Société Française des Traducteurs (SFT) and of the International Game Developers Association (IGDA).
$40.00
per hour
English → French
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Let me Translate and Typeset your Comics and Manga!
Japan
ID Verified
Would you like to expand the audience of your comic or manga? An easy way to do that is to have it available in multiple languages!
I offer JP/ENG and ENG/JP translation and typesetting for comics and manga. Starting from $5 a page, I will translate the text, clean the original page, and add in the translated text into your work.
I am a regular consumer of Japanese and American manga and comics, and will carefully localize your work so your original artistic intentions are correctly communicated.
*I am willing to work on projects of any genre, for any demographic, including mature works.
*I will no work on material with discriminatory messages.
*I will only work on projects issued by the original creator or their official representative.
*Content heavy works such as science fiction and historical stories will take more time due to research.
*Acceptable file types: .clip/.psd/.jpg/.png (files that have typed and written text on separate layers is preferable and will reduce the service price).
While the service starts from $5 a page, the following will affect the price:
-Complexity and volume of text to translate
-Cleaning required on page files
-Colored pages will be charged extra
-Translation and replacement of sound effect text
Typically I will be able to work on 3~6 pages per day due to other translation jobs and projects. Please contact me for my availability.
$15.00
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / General Localization
正確な翻訳、ネイティブもわかる翻訳、至急の仕事の依頼はお任せください!
Korea
ID Verified
日本語⇔韓国語の翻訳を専門としております。(通訳もできます)
翻訳とは、ただ言葉を「解釈」するのではなく、言葉の中の「心」まで伝えるものだと思っています。
常に正確な翻訳で、お客様のメッセージまではっきりとお伝え致します。
言葉の自然な伝達が必要な方、いつでもお任せください!
時間厳守、NDA遵守で質の高い翻訳をご提供いたします。
至急のお仕事にもご対応できます。
【学歴】
—2008.3-2011.2 ソウル 東明女子高校 卒業
—2011.4-2015.3 京都 立命館大学 文学部 京都学専攻 卒業
【経歴】
下記に記載
【専門分野】
—観光・旅行関連 ガイドブック・案内文
—食品業
—アニメーション・漫画
—ビジネス文章・メール
【使用プログラム】
—Trados Studio 2019
—MS Office 365
【資格】
—2016.1 新日本語能力試験 N1 獲得 (180点/180点)
900 yen
($5.64)
per hour
Japanese → Korean
Korean → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
English translator
ID Unverified
Enthusiastic hard-working English teacher with amazon grammar and punctuation skills
$20.00
per hour
Spanish → English
English → Spanish
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
産業翻訳ならお任せください。
Japan
ID Verified
直訳ではなく、前後の文脈や読みやすさ・わかりやすさを意識した抄訳を心がけています。
1,000 yen
($6.27)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
簡単な翻訳、通訳、記事作成等
ID Unverified
翻訳時にはただ似た文章に書き換えるだけでなく、本文を書いた筆者の心情を考え、より深い意味で似た文章に書き換える事を意識しています。
4,000 yen
($25.09)
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Japanese-English Translation
United States
ID Verified
I have been translating many types of contents from Japanese to English since 2012. I am fluent in Japanese and a native English speaker.
$25.00
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
翻訳(特に英→日)のお仕事を探しております
Japan
ID Verified
サブカル・映画・言語教育についてお仕事できます
2,200 yen
($13.80)
per hour
Japanese
English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
契約書、決算書、会計監査報告書等の翻訳(英語→日本語)を専門としています。
Japan
ID Verified
原文に忠実な翻訳であるのはもちろんのこと、法律、会計、税務等の専門用語も正しく使用した翻訳を心がけております。また、単なる直訳ではなく、読み手に分かりやすく、かつ内容が正しく伝わる翻訳をするように気を付けています。
1,000 yen
($6.27)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
i have talked french and english my whole life and i'm really good at translating
$10.00
per hour
English → French
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
なるべく早く正確な翻訳を心掛けています。
1,000 yen
($6.27)
per hour
Japanese → English
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Translating the feeling not only the words
ID Unverified
Translating from à language to an other is an art and by choosing my services you will benefit for sure for an awesome work
Waiting for you i ill work hard 🤗 fighting ☺️
$6.00
per hour
French → English
French → Arabic
Arabic → French
Arabic → English
English → French
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
i'm specialized in translating from English to Arabic
ID Unverified
I'm a native speaker of the two languages.
$15.00
per hour
English → Arabic
Arabic → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
I will be happy to translate your text as long as it is written in English, Arabic or French.
ID Unverified
Arabic is my native language and I've been learning in English since I was 6 years old, so you can say pretty much that English is also my native language so this will be so easy to do. French also is considered the second language here in Tunisia, so I am quite good at it as well.
$4.00
per hour
English → Arabic
Arabic → English
French → English
French → Arabic
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
スキル
IT translation
元外資系勤務・アメリカ滞在経験あり。英日翻訳お気軽にご相談ください。
Japan
ID Verified
外資系企業勤務→アメリカ1年滞在の後、現在フリーランスとして翻訳・英会話講師を中心に活動しています。
信頼関係を大切に迅速丁寧に対応してまいります。よろしくお願い致します。
1,800 yen
($11.29)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
I can help you with your translation and transcription projects.
Nigeria
ID Verified
I am a professional translator and a transcriber with Bachelor's degree in Linguistics.
$60.00
per hour
English → Portuguese (Portugal)
English → Danish
English → Korean
Portuguese (Portugal) → English
Danish → English
Korean → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation