Search Services

医療通訳、ビジネス通訳、行政機関提出申請書類作成翻訳

私は産業翻訳において、30年の経験があります。当初の専門分野は医学でしたが、その後、対象領域は、機械、医療機器、コンピュータ、通信に拡大し、各種の特許にも対応するようになりました。お客様の要求に応じて医学、社会学、心理学、歴史学、数学、物理学の論文を引き受けています。近年は時流を反映して、IT、ネットワーク、IoT、AI、5G、移動体通信関連の業務が増加しています。私はSDL Trados、Across、memoQ、memsourceをはじめとする各種CATツールやクラウド翻訳に習熟しております。納期厳守を最も重要な目標として、高精度かつ緻密な翻訳を心がけています。英語の他にドイツ語およびフランス語にも対応します。

外資系企業で17年間勤務してましたので、金融・ビジネスや契約関係の書類なども可能です。

丁寧、クライアント第一主義

https://minoworks.net/jp/apps/

学生時代から翻訳に携わってきました。Youtubeの字幕翻訳からビジネスに関する書類、医療系翻訳まで幅広く対応可能です。 スピード感を持ってとクオリティの高い翻訳を提供します。 ドイツに住んでいるため、日本時間の夜間の時間に作業可能です。急遽依頼が必要な場合もお気軽にお問合せください。

・スペイン語 STANDARDレベル 11000字以上翻訳済み ・ポルトガル語 STANDARDレベル 15000字以上翻訳済み 安心して翻訳をお任せください Conyacの翻訳ルールに従って高品質な訳文をお届けすることをお約束いたします。 外国語大学ではスペイン語を専攻！ スペイン・ラテンアメリカの社会、文化、経済、歴史についての知識があります。 機械的に文章を翻訳するのでなく、実際に伝わり、読みやすい訳文を提供することが可能です。 ぜひご検討をお願い申し上げます

英語→日本語の翻訳を行っています。（消化器系、化学療法全般を日常診療しているので、その部分のドメイン知識、経験が活かせると思います）

・1文字あたり15円を代金の目安としています。 ・治療説明書、治療計画書、治療同意書、診療提供情報書、誓約書・契約書などの英訳は4年間、現場にて担当しておりました。

ドイツ語のお仕事を承ります。翻訳できる内容は同人ゲームのシナリオ、小説、エッセイ、楽曲の歌詞です。映像翻訳も可能です。中でも文芸関係の翻訳が得意です。古典文学もいけます。 日本語⇒ドイツ語の翻訳も、ドイツ語⇒日本語の翻訳も可能です。 同人ゲームのシナリオ、小説、エッセイ。楽曲の歌詞の翻訳のことでしたらお任せください！ 〈納品までの流れ〉 １．翻訳を希望する文章などをご提示ください。 ２．作業開始。 ３．修正依頼の受付。（修正回数は無制限です。） ４．修正依頼の内容をもとに再び翻訳。 ５．最終確認して、この出来で本当に大丈夫かお教えください。 ６．完成。

日本の小説やエッセイなどの文学作品を韓国語で翻訳し、いままで２０冊の本が出版されています。 その他　医療、観光、博物館の解説など数多くの文章を作っております。 それから韓国語の教師のライセンスを持って韓国に駐在している日本人に韓国語を教えながらテキストを作ったこともあり、韓国語の例文作ることには慣れています。人の文章や話を聞きながら脈絡が通じて文法的に正しいかをチェックしてしまう癖があり、疲れる時もあるけど、翻訳をする時はその感を思い存分働かせることができ、楽しくてしょうがないです。

ローカライズ。迅速、丁寧を心がけます。

Graduated in foreing languages

日常で使う韓国語の翻訳を行います。自然な韓国語に翻訳します。

Precise translation (English to Japanese, Japanese to English) based on more than 20-year experience at legal sections of some companies

日常会話は毎日通じるものですから文化や習慣などが写って興味を持っています

生物学、医学、薬学関連の仕事をしていますので、専門用語は知っています。中国語にもチャレンジしていきたいと考えています。

Bridging Cultures with Precision: Expert Japanese-English Translations With over 5 years of experience and a degree from a US university, I specialize in translating technical documents with accuracy and speed. My deep cultural insights and versatility across various subjects ensure your message resonates in both Japanese and Western contexts.

責任持って高品質に対応させて頂きます。

文芸翻訳、その他レジュメの翻訳を請け負います。

Arabic is the official language in over 20 countries and it's used by over a billion of people. I'm a native Arabic speaker and I'm fluent in both English and Japanese as well.

自動車部品製造会社にて、日→英、英→日の翻訳経験があります。

Translate/proofread/edit from French > Vietnamese

From your .DWG file, I'll design the interior of your dream house/room based on your needs and budget, and give you a 3D or virtual vision of it before the implementation.

英検一級、翻訳実務検定４級を保持しています。 普段は脚本を書いているので、そちらもお任せください。